Дайджест литературных событий на март: часть 3

На этой неделе в Москве состоятся мастер-классы в рамках образовательной программы «Люди Гутенберга. Профессия от корки до корки». Критики поговорят о «Сказке сказок» Дж. Базиле. Кроме того, москвичи примут участие в игре-квесте от Dodo Space и встретятся с Майей Кучерской, Татьяной Ойзерской и Андреем Дементьевым. В Петербурге пройдет мастер-класс по созданию комиксов и презентации новой книги Аси Казанцевой и сборника «Живые, или Беспокойники города Питера». В этот раз и Екатеринбург не останется в стороне. Там выступит Анна Наринская.
 

 

21 марта

• Мария Митропольская расскажет о работе литературного агента
В рамках образовательной программы «Люди Гутенберга» литературный агент компании Andrew Nurnberg Associates Мария Митропольская расскажет о месте и задачах литературного агента в издательском процессе, о тонкостях авторского права, а также о специфике книгоиздательского процесса в России и в Великобритании.
Время и место встречи: Москва, Музей Серебряного века, Проспект Мира, 30. Начало в 19:30. Вход по предварительной регистрации (необходимо отправить письмо на электронный адрес GutenbergGLM@gmail.com) и билетам (700 рублей — один мастер-класс, 4000 рублей — абонемент на 10 мастер-классов).

• Презентация антологии современной поэзии «Поэтический атлас России»
В «Поэтический атлас России» вошли стихи таких поэтов, как Алексей Алёхин, Наталья Аришина, Константин Вегенер, Анна Гедымин, Максим Гликин и др. На вечере с приветственным словом выступит президент фонда «Русский текст» Даниэль Орлов.
Время и место встречи: Москва, Литературный салон Андрея Коровина в «Булгаковском доме», ул. Б. Садовая, 10. Начало в 20:00. Вход свободный.

 

 

22 марта

• Презентация сборника «Живые, или Беспокойники города Питера»
Презентация сборника «Живые, или Беспокойники города Питера» пройдет при участии писателей П. Крусанова, В. Левенталя, В. Рекшана, С. Носова, С. Коровина и других. Событие приурочено ко Всемирному дню писателя.
Время и место встречи: Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека, ул. Садовая, 18. Начало в 18:00. Вход свободный.

• Доклад Александра Снегирева и Ольги Столповской «Кино и книга: сходства и различия»
Часто зрители и писатели обижаются на режиссеров, что фильм не похож на книгу. Организаторы и лекторы предлагают обсудить, почему это происходит и можно ли этого избежать?
Время и место встречи: Санкт-Петербург, Дворец Бобринских, ул. Галерная, 58-60. Вход свободный.

• Презентация книги Майи Кучерской и Татьяны Ойзерской «„Сглотнула рыба их…“ Беседы о счастье»
Авторы
книги «„Сглотнула рыба их…“ Беседы о счастье» — психолог Татьяна Ойзерская, практически эксперт по человеческому счастью, и писатель Майя Кучерская, которая ищет его для своих героев. Основная тема беседы — «Хватит ли счастья на всех? История одного несчастья».
Время и место встречи: Москва, Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева, Бобров пер., 6, стр. 1, 2. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Церемония объявления поэтической премии «Различие»-2016
В короткий список лауреатов премии «Различие» вошли Михаил Айзенберг («Справки и танцы»), Владимир Аристов («По нашему миру с тетрадью»), Полина Барскова («Хозяин сада»), Линор Горалик («Так это был гудочек») и Сергей Завьялов («Советские кантаты»).
Время и место встречи: Москва, Кафе «Жан-Жак», ул. Маросейка, 15. Начало в 19:00. Вход свободный.

 

 

23 марта

• Юлия Качалкина расскажет о профессии редактора
Шеф-редактор современной российской прозы в издательстве «РИПОЛ классик» Юлия Качалкина поведает о том, как и зачем сегодня учиться на редактора; чем литературный редактор отличается от редактора, работающего в издательстве. Кроме того, станет ясно, без людей каких профессий он не может обойтись.
Время и место встречи: Москва, Музей Серебряного века, Проспект Мира, 30. Начало в 19:30. Вход по предварительной регистрации (необходимо отправить письмо на электронный адрес GutenbergGLM@gmail.com) и билетам (700 рублей — один мастер-класс, 4000 рублей — абонемент на 10 мастер-классов).

• Вечер поэтов-лауреатов литературных премий 2015 года
Среди участников — Полина Андрукович (премия «Различие»), Василий Бородин (премия Андрея Белого), Евгений Бунимович (премия журнала «Октябрь»), Мария Галина (премия журнала «Новый мир»), Данила Давыдов (премия «Московский наблюдатель»), Дмитрий Данилов (премия «Anthologia») и многие другие.
Место проведения: Москва, Клуб «Китайский летчик Джао Да», Лубянский пр-д, 25, стр. 12. Начало в 19:00. Вход свободный.

 

 

24 марта

• Книжный TALK: «Сказка сказок» Дж. Базиле
Николай Александров, Антон Долин и Петр Епифанов обсудят «Сказку сказок» итальянского автора Джамбаттиста Базиле. Без книги Базиле у нас не было бы Золушки, Спящей красавицы, Кота в сапогах и других звезд мировой культуры.
Время и место встречи: Москва, Музей Серебряного века, Проспект Мира, 30. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Встреча с Елизаветой Александровой-Зориной и Иваном Зориным
В рамках цикла «Литература online» писатели Елизавета Алексанрова-Зорина и Иван Зорин расскажут о тонкостях издательского дела. Тема их лекции — «Блеск и нищета книжного бизнеса. Кто убивает литературу».
Время и место встречи: Москва, Библиотека-филиал № 7 им. В. А. Жуковского, Лялин пер., 24/26. Начало в 19:30. Вход свободный.

 

 

24, 25 мартра

• Встречи с Анной Наринской в Екатеринбурге
Литературный критик и журналист Анна Наринская выступит в Ельцин Центре. Тема первой беседы — «О чем мы говорим, когда говорим о культуре сегодня». Вторая встреча будет посвящена профессии литературного критика.
Время и место встречи: Екатеринбург, Ельцин Центр, ул. Бориса Ельцина, 3 . Начало в 19:30. Вход по билетам (500 рублей).

 

 

25 марта

• Ася Казанцева представит новую книгу
Научный журналист, лауреат премии «Просветитель» Ася Казанцева поведает об аутизме, ГМО, гомеопатии. Она объяснит, как и когда приходит осознание того, что «в интернете кто-то не прав».
Время и место встречи: Санкт-Петербург, магазин «Буквоед», Невский пр., 46. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Встреча с Андреем Дементьевым
Поэт, давно ставший классиком русской литературы, Андрей Дементьев представит две свои книги — «Лебединая верность» и «Любимые стихотворения в одном томе». В сборники вошли лучшие, ставшие народными стихи о любви и верности.
Время и место встречи: Москва, книжный магазин «Москва», ул. Тверская, 8, стр. 1. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Игра-квест «Повелители рукописей» от Dodo Space
Пять монастырей северной Италии, один текст: каждый монастырь уверен, что именно они хранят оригинал древней рукописи, но на самом деле четыре из них — копии, сделанные в других местах, и только один манускрипт настоящий. Который? Задание для участников заключается в том, чтобы это выяснить!
Время и место встречи: Москва, Культурный центр «ЗИЛ», ул. Выставочная 4, стр. 1. Начало в 20:00. Вход по предварительной регистрации.

 

 

26 марта

• Мастер-класс по созданию комиксов
Художники и сценаристы команды Morning Cup of Comics за четыре часа разберут каждый этап создания короткого комикса: от сценария до финальной отрисовки. Приходить на воркшоп можно с любым навыком рисования.
Время и место встречи: Санкт-Петербург, пространство Welcome, Невский пр., 48. Начало в 14:00. Вход по билетам (99 рублей по предварительной регистрации, 1000 рублей без регистрации).

• Лекция Аси Казанцевой о научно-популярных книгах
Какими качествами полезно обладать, чтобы написать первую научно-популярную книжку, и как читателям ориентироваться в растущем многообразии научпопа? Этим вопросам посвящена лекция Аси Казанцевой, самого юного в России лауреата премии «Просветитель» и автора двух бестселлеров об иррациональном человеческом поведении.
Время и место встречи: Санкт-Петербург, Европейский университет, ул. Гагаринская, 3А. Начало в 14:30. Вход свободный.

• Выступление Михаила Яснова
Поэт Михаил Яснов выступит в авторском проекте Дмитрия Веденяпина «Человек в других людях» с рассказом о важных для него людях. Разговор о конкретных судьбах позволяет увидеть «личную узость» (Б.Л. Пастернак), в которой и обнаруживается действительность жизни.
Время и место встречи: Москва, пос. Переделкино, Дом-музей Б.Л. Пастернака, ул. Павленко, 3. Начало в 16:00. Вход свободный.

 

 

27 марта

• Выступление Тимура Кибирова
На четвертых Жан-Жаковских чтениях выступит автор, без творчества которого невозможно представить поэтический XX век. Встреча с Тимуром Кибировым приурочена ко Всемирному дню поэзии.
Время место встречи: Москва, Кафе «Жан-Жак», Никитский бульв., 12. Начало в 19:00. Вход свободный.

Дайджест литературных событий на февраль: часть 1

В первой половине февраля наступит раздолье для любителей классики и мечтающих повзрослеть детей. Лекции о Гофмане и Стивенсоне, встреча с автором «Путешествия в Чудетство» пройдут в Москве; в Петербурге же уделят внимание Хармсу и Мандельштаму — но Роальду, а не Осипу. О современной литературе позабыть тоже не удастся: презентации новых книг Дениса Драгунского и Марины Степновой состоятся и в Москве, и в Петербурге, романов Ивана Зорина и Александра Архангельского — только в столице, ну а где назначена презентация переиздания «Беспокойников города Питера», наверное, уточнять не нужно.

15 февраля

• Дмитрий Быков читает Пастернака

Писатель Дмитрий Быков удивляется и огорчается тому, что на встречах столь часто приходится говорить о литературных деятелях, но не их словами. Поэтому на этот раз Быков предоставит слово самому герою. На февральской встрече традиционный лектор «Прямой речи» почитает вслух Бориса Пастернака, юбилей которого в России отмечали в прошлом году.

Время и место встречи: Москва, лекторий «Прямая речь», Ермолаевский пер., 25. Начало в 19:30. Вход 1950 рублей.

14 февраля

• «Недетская» лекция об «Острове Сокровищ»

Елизавета Тимошенко читает в «Пунктуме» курс «Недетская детская литература». Цель его — сквозь привычную облочку литературы для детей дойти до вполне взрослых и серьезных смыслов. В пиратском «Острове Сокровищ» Стивенсона, оказывается, полно секретов — кажется, его придумывала вся семья писателя, а еще на сюжет романа повлияли детские болезни Стивенсона.

Время и место встречи: Москва, культурный центр «Пунктум», ул. Тверская, 12, стр. 2, этаж 4. Начало в 17:00. Вход 400 рублей.

13 февраля

• Чтения «Сказки сказок» Джанбаттиста Базиле

Актер и «сказочник» Борис Драгилев прочитает отрывки из средневековой «Сказки сказок», вышедшей этой зимой в Петербурге. Предвестник Шарля Перро и братьев Гримм итальянец Джанбаттиста Базиле создал чарующую в своей ужасности книгу. Читать и визуализировать ее можно бесконечно — в воображаемых картинках всегда найдется двойное мифологическое дно.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, книжный магазин «Все свободны», наб. р. Мойки, 28. Начало в 19:00. Вход свободный.

12 февраля

• Лекция о сказках Гофмана

Очередная «недетская» лекция — на этот раз в Петербурге, от доцента СПбГУ Алексея Белобратова. Он расскажет о пугающем взрослых и детей писателе Эрнсте Теодоре Амадее Гофмане, в творчестве которого есть, где покопаться, — например, в связях с музыкой и отражениях немецких сюжетов и образов в русской культуре. В конце встречи посетителям покажут отрывок из мультфильма о Гофмане.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, Библиотека им. Маяковского, наб. р. Фонтанки, 46. Начало в 18:30. Вход свободный.

• Презентация сборника «Живые, или Беспокойники города Питера»

Спустя десять лет выходит переиздание книги «Беспокойники города Питера» с историями о легендарных и незабытых персонажах. Изменился и город, появились новые герои — так, в новой книге найдут себе место не только Цой, Курехин и Науменко, но и Виктор Топоров, Геннадий Григорьев, Аркадий Драгомощенко. На презентации будут рассказывать о книге ее редактор Павел Крусанов, писатель Сергей Носов и художник Андрей Хлобыстин.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, книжный магазин «Буквоед», Лиговский пр., 10. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Презентация книги Захара Прилепина «Непохожие поэты»

Книга Захара Прилепина, вышедшая в серии «Жизнь замечательных людей», посвящена трем советским авторам — Анатолию Мариенгофу, Борису Корнилову и Владимиру Луговскому. Современный писатель находит в биографиях столь непохожих поэтов главное, что их связывает: все они не прятались и не отворачивались от трагических событий русской истории ХХ века.

Время и место встречи: Москва, Московский Дом книги, ул. Новый Арбат, 8, 2 этаж. Начало в 17:30. Вход свободный.

10 февраля

• Презентация «Альманаха 30»

Альманах выпускает «Проект 30», поставивший перед собой цель выявить черты постсоветской России. Под одной обложкой объединят тридцать текстов авторов, рожденных после 1985 года. Среди них — журналисты, писатели, поэта, философы, художники и ученые. На встрече также выступят с лекцией Сергей Карпов, Сергей Простаков и Антон Секисов.

Время и место встречи: Москва, ул. Моросейка, 12. Начало в 20:00. Вход по билетам.

3, 6, 10, 11 февраля

• Презентации «Где-то под Гроссето» Марины Степновой в Москве и Петербурге

Сборник от автора «Женщин Лазаря» и «Безбожного переулка» посвящен условным «маленьким людям». Они, начиная с XIX века, остаются не просто конструктом, но реальными, живыми фигурами со своими большими ожиданиями от жизни. Вкус и стиль у Степновой — отменные; в небольших рассказах эта чуткая дерганость чувствуется еще лучше.

Время и место встречи: 3 февраля, Москва, книжный магазин «Библио-Глобус», ул. Мясницкая, 6/3, стр. 1. Начало в 18:00. 6 февраля, Московский дом книги, Новый Арбат, 8. Начало в 16:00. 10 февраля, Санкт-Петербург, Библиотека им. В.В. Маяковского, наб. р. Фонтанки, 44, 2 этаж. Начало в 18.00. 11 февраля, Санкт-Петербург, книжный магазин «Буквоед», Невский пр., 46. Начало в 19:00. Вход свободный.

11 февраля

• Анджей Иконников-Галицкий представит новую книгу

Новая книга петербургского поэта и историка Иконникова-Галицкого — о путешествиях по России. Как никогда актуальная тема облечена в сборник под названием «Тридевятые царства России». Отметим, Анджей Иконников-Галицкий стал одним из первых обладателей Григорьевской поэтической премии, и стихи его — о многоликой и исторической России.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, книжный магазин «Буквоед», Лиговский пр., 10. Начало в 19:00. Вход свободный.

3, 10 февраля

• Лекции о китайской литературе

Весь путь Китайской литературы начиная с XIX века представят в «Циферблате». Там в рамках встреч, посвященных мировой литературе, дальше собираются говорить о книжном разнообразии США и других стран. Но сначала — Китай: Лао Шэ, Лян Сеошен, Чжан Сяньлян и, конечно, Мо Янь.

Время и место встречи: Москва, кафе «Циферблат», Покровка, 12. Начало в 19:00. Оплата по тарифу «Циферблата» (первый час 3 рубля за минуту, начиная со второго часа — 2 рубля за минуту).

10 февраля

• Вечер «Наш Мандельштам» Драмтеатра им. Штейна

Драматический театр имени Штейна существует с 1937 года, кoгда он открылся 10 февраля спектаклем «Наш Пушкин». Ежегодно театр отмечает день рождения подобной акцией, посвященной и другим поэтам. В 2016 году спектакль поставили о юбиляре Мандельштаме.

Время и место встречи: Москва, культурный центр «ЗИЛ», ул. Восточная, 4, корп. 1. Начало в 19:00. Вход свободный, по регистрации.

• Лекция «Семь грехов Пушкина»

На лекции Владимира Новикова, автора биографий Пушкина, Высоцкого, Блока, слушатели узнают не только о грехах поэта, но и о том, как Пушкин их преодолел. В этом списке — не только прелюбодеяние и страсть к игре, но и гордыня, мстительность, злоречие. Анализ произведений главного классика может оказаться весьма функциональным и прикладным, а не только сугубо теоретическим.

Время и место встречи: Москва, лекторий «Мой курсив», Никитский бульвар, 7а. Начало в 19:30.Билеты от 1000 рублей.

10, 19, 25, 26 февраля

• Презентации книги Дениса Драгунского «Мальчик, дяденька и я»

В новом сборнике Дениса Драгунского — рассказы и повести, действие которых происходит у моря, в Прибалтике. Вопросы, которые одолевают главного героя-рассказчика, просты и замысловаты. Прошлое, настоящее, будущее; реальность, фантазия; любовь, нелюбовь — Драгунскому удается сказать новое слово.

Время и место встречи: 10 февраля, Москва, книжный магазин «Москва», Воздвиженка, 4/7, стр. 1. Начало в 19:00. 19 февраля, Москва, Московский дом книги, Новый Арбат, 8. Начало в 18:30. 25 февраля, Санкт-Петербург, книжный магазин «Буквоед», Невский пр., 46. 26 февраля, Санкт-Петербург, Дом книги, Невский пр., 28. Вход свободный на все мероприятия.

9, 13, 14 февраля

• Встречи в рамках образовательной программы «200 ударов в минуту»

«200 ударов в минуту» — так называется выставка, организованная Московским музеем современного искусства и Политехническим музеем. Теперь к ним присоединился также Государственный литературный музей. Все вместе они представляют новую образовательную программу, в рамках которой состоится встреча с Сергеем Гандлевским, Александрой Шиляевой и Марией Галкиной, а также сеанс медленного чтения, интерактивный перфоманс, посвященный Дню всех влюбленных, и поэтический вечер с Тимуром Кибировым.

Время и место встречи: Москва, Московский музей современного искусства, ул. Петровка, 25. Начало 9 февраля в 19:00, 13 февраля в 19:30, 14 февраля в 15:00. Вход по билетам в музей и по предварительной регистрации.

9 февраля

• Лекция о поэте Роальде Мандельштаме

Тем, кто считает Роальда простым однофамильцем Осипа, литературный критик Никита Елисеев объяснит, что Роальд Мандельштам — это поэт ленинградского авангарда и друг многих живописцев второй половины XX века. Его тексты минималистичны, но яркие образы стихотворений западают в память надолго.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, Библиотека им. Маяковского, наб. р. Фонтанки, 46. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Обсуждение книги Александра Эткинда «Кривое горе»

Бывший профессор Европейского университета в Санкт-Петербурге обсудит свою последнюю книгу в родных стенах вместе с редактором издательства «Новое литературное обозрение» Ильей Калининым. В книге «Кривое горе: Память о непогребенных» рассказывается о постсоветском настоящем, связанным с советским прошлым. В ней нашлось место всему — от дел политзаключенных до кинематографа Меньшова и Германа.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, Европейский университет, ул. Гагаринская, 3а, Белый зал. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Михаил Яснов расскажет о «Путешествии в Чудетство»

Лекция о поэзии для детей пройдет в рамках лектория премии «Просветитель», в финал которой Яснов вышел в 2015 году. Лекция будет включать в себя и экскурс в историю детской поэзии, и обзор современности. Писатель поговорит и об издательской политике в этой области, а также о том, могут ли у нечитающих родителей быть читающие дети.

Время и место встречи: Москва, культурный центр «ЗИЛ», ул. Восточная, 4, корп. 1. Начало в 19:30. Вход свободный, по регистрации.

7 февраля

• Лекция о звуковом мире Михаила Булгакова

Главный редактор газеты «Мариинский театр», музыковед Иосиф Райскин прочитает лекцию о литературе. Поводом станет музыка произведений Михаила Булгакова, а именно упомянутые в них классические мелодии. От Верди и Чайковского до фокстрота — комментарии читателям даст специалист в музыке.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, БДТ им. Товстоногова, наб. р. Фонтанки, 65. Начало в 15:00. Вход 150 рублей.

• Лекция о Гофмане и психоанализе

Еще одна встреча, посвященная Гофману, на этот раз — не только для взрослых, но и для детей. Елизавета Тимошенко объяснит, почему она назвала писателя «праотцом психоанализа», а также порассуждает о других немецких романтиках. Зачем им нужен фольклор, кто такой Гауф, что они сделали для мировой литературы — одним Гофманом на этот раз дело не обойдется.

Время и место встречи: Москва, культурный центр «Пунктум», ул. Тверская, 12, стр. 2, этаж 4. Начало в 17:00. Вход 400 рублей.

5 февраля

• Презентация новой книги Александра Секацкого

Новая книга называется «Миссия пролетариата», и содержит она краткую версию обновленного марксизма. Секацкий может рассказать как о том, почему эта разновидность марксизма работает и в наши дни, а может поведать и о других философских концепциях. Другими словами, задавать вопросы главному писателю-философу Петербурга можно будет как о литературе, так и о сопутствующих ей вещах.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, книжный магазин «Буквоед», Лиговский пр., 10. Начало в 19:00. Вход свободный.

4 февраля

• Встреча с Еленой Чижовой

Лауреат «Русского Букера — 2009» Елена Чижова расскажет о своем творчестве. Ее самые известные романы — «Время женщин», «Крошки Цахес», «Планета грибов» — обладают узнаваемой стилистикой и тематикой. Обсудить с автором пересечения ее личной и творческой жизни может быть интересно любому читателю.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, Библиотека им. Лермонтова, Литейный пр., 19. Начало в 18:00. Вход свободный, по читательским билетам.

3 февраля

• Показ фильма о Роальде Мандельштаме

Никита Елисеев посвятит еще один вечер Роальду Мандельштаму и прокомментирует фильм о нем. «Продавца лимонов» сняли в 2012 году, на вечер придет и режиссер фильма Максим Якубсон. Весьма символично прошедший Год литературы соединится с наступившим Годом кино в интерьерах Фонтанного дома.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, музей Анны Ахматовой, Литейный пр., 53. Начало в 18:00. Вход по билетам в музей от 50 рублей.

• Презентация книг Александра Архангельского

В конце 2015 года литературовед, критик и писатель Александр Архангельский выпустил две книги. Обе он представит в феврале. Какое удачное стечение обстоятельств и возможность поговорить как о серьезном «Коньяке „Ширван“», так и о хулиганских «Правилах муравчика»! При этом все, о чем пишет Архангельский, актуально до зубной боли — так что встреча предстоит отчаянно интересная.

Время и место встречи: Москва, Московский дом книги, Новый Арбат, 8. Начало в 18:30. Вход свободный.

• Встреча с главой издательства «Опустошитель» Вадимом Климовым

Опорная точка встречи — книга «Легко ли быть издателем» Андре Шиффрина, переведенная и на русский пять лет назад. Рассказ о практическом применении в российских условиях сведений из этой книги обеспечит глава издательства «Опустошитель». В «Опустошителе», напомним, печатаются интеллектуальные и малотиражные тексты — как в одноименном журнале, так и в отдельных книгах издательства.

Время и место встречи: Москва, книжный магазин «Тортуга», ул. Старая Басманная, 15. Начало в 19:30.Вход свободный.

• Юбилей альманаха [Транслит]

[Транслиту] исполняется десять лет. По этому поводу создатели и авторы альманаха вспомнят о былом и проразмыслят о будущем. На сцене Александринки появятся такие деятели новой поэзии, как Павел Арсеньев, Александр Смулянский, Роман Осьминкин, Галина Рымбу. Чтения и лекции посвятят детищу и расширению круга его читателей.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, Новая сцена Александринского театра, наб. р. Фонтанки, 49а. Начало в 19:30. Вход по регистрации.

2 февраля

• Открытие выставки о Хармсе

Выставку назвали «Библиотека Хармса», и продлится она до 28 февраля. Специально для выставки четыре современных художника создали экспонаты — от книг до мебели — которые и представят посетителям. Выставка предназначается как для взрослых, так и для детей. Для последних там проведут конкурсы.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, Малая Конюшенная ул., 4-2, Государственный литературный музей «XX век». Начало в 18:00. Вход по билетам в музей от 50 рублей.

• Презентация книги «Записки уцелевшего»

Беллетрист Сергей Голицын не успел до своей смерти издать главный труд жизни — «Записки уцелевшего». Истории о дворянской семье и ее культуре в XX веке в России увидели свет только через 25 лет после кончины автора. Кроме сына и дочери Сергея Голицина во встрече примут участие Мариэтта Чудакова и Константин Мильчин.

Время и место встречи: Москва, книжный магазин «Москва», Воздвиженка, 4/7, стр. 1. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Филармонический концерт к юбилею Хармса

Вместе с отрывками из Хармса к его 110-летию в Филармонии прозвучат Бах, Бетховен, Моцарт и Шостакович. Читать Хармса будут Евгений Перевалов и Владимир Кузнецов. Вас ждет фортепианная музыка в исполнении Петра Лаула, Александра Болотина, Надежды Рубаненко и Наталии Учитель.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, Академическая филармония, Невский пр., 30, Малый зал. Начало в 19:00. Вход по билетам от 250 рублей.

1 февраля

• Презентация книги Ивана Зорина

Не так давно у Зорина вышел роман «Вечность мига», но в Московском доме книги он представит роман 2015 года «Зачем жить, если завтра умирать». Роман об одиночестве человека в современном мире может стать подспорьем современному читателю. Такой умудренный опытом писатель, как Зорин, просто не сможет соврать.

Время и место встречи: Москва, Московский дом книги, Новый Арбат, 8. Начало в 18:30. Вход свободный.

Дайджест литературных событий на январь: часть 1

Длинные выходные могут стать отличным стимулом прочесть массу хороших книг. Вот и мероприятия Москвы и Петербурга намекают — и классическая, и современная литература нуждаются во внимании читателей с самого начала года. Лекции о Мандельштаме, Пришвине, Достоевском и Серебряном веке устроит ГЛМ; встречи с читателями организуют Полина Барскова, Иван Зорин и Сергей Носов; а еще можно узнать об истории сборника «Сказка сказок» от переводчика этой удивительной книги.

15 января

• Встреча с писателем Сергеем Носовым

Петербургский прозаик и драматург Сергей Носов в 2015 году получил премию «Национальный бестселлер». В том же году он выпустил продолжение своей самой известной книги — «Тайная жизнь петербургских памятников — 2». Сиквел необычного путеводителя в оригинальности и внимательности взгляда автора ничуть не уступает первой части, а уж о чем Носов расскажет на личной встрече, предугадать невозможно.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, библиотека имени Маяковского, наб. р. Фонтанки, 44. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Открытие выставки о семье Чуковских

До 12 февраля в Петербурге будет работать выставка, посвященная трем поколениям семьи Чуковских. В экспозиции представлены автографы литератора Корнея Чуковского, материалы из архивов его дочери Лидии Чуковской и работы внучки Елены Чуковской. Эти документы свидетельствуют о литературной и окололитературной жизни — в том числе о творчестве Ахматовой, Олейникова, Маршака.

Время и место: Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека, ул. Садовая, 18. Начало в 16:00. Вход свободный, по читательским билетам.

13 января

• Лекция о «Граде обреченном» братьев Стругацких

Лектор — журналист и филолог Михаил Бударагин — объяснит, как из романа братьев Стругацких «Град обреченный» можно узнать, что ждет наш мир в будущем. В частности Михаил поделится своими заметками о технике эксперимента, описанной в этой книге.

Время и место встречи: Москва, культурный центр «Пунктум», ул. Тверская, 12, стр. 2. Начало в 19:30. Вход от 200 рублей (по студенческому билету).

10 января

• Лекция о теме зимы в лирике Серебряного века

Тематическую лекцию представит заведующий музеем Серебряного века Михаил Шапошников. Он расскажет о коньках, катках и снеге применительно к поэзии начала XX века. Новый взгляд на привычных авторов сопроводят не только символы из их стихотворений, но и видеоряд.

Время и место встречи: Москва, музей парка Горького, Крымский Вал, 9. Начало в 16:00. Вход свободный.

9 января

• Презентация книги «Сказка сказок»

Книгу неаполитанца Джамбаттисты Базиле стоит считать «сказочным Декамероном» или волшебными историями для взрослых. Сказки XVI–XVII веков без купюр, отсылки к которым можно найти у Шарля Перро, братьев Гримм и уральского сказочника Павла Бажова, в Петербурге представит переводчик книги Петр Епифанов.

Время и место встречи: Санкт-Петербург, Дом книги, Невский, 28. Начало в 19:00. Вход свободный.

• Лекция о Москве Достоевского

Сотрудник Государственного литературного музея Павел Фокин поднимает нетипичную тему, касающуюся творчества Достоевского. Не о Петербурге, а о Москве он расскажет в связи с недооцененностью роли этого города в судьбе писателя. Свидетельства о радостных страницах жизни Достоевского в первопрестольной нашли отражение и в его дневниках.

Время и место встречи: Москва, музей парка Горького, Крымский Вал, 9. Начало в 16:00. Вход свободный.

8 и 9 января

• Встречи с Полиной Барсковой

В Петербург приедет Полина Барскова — поэт, литературовед, исследователь Блокады. В 2015 году ее первая книга прозы «Живые картины» получила Премию Андрея Белого и стала одной из самых обсуждаемых книг на дискуссии премии «НОС». В пятницу 8 января писательница прочитает отрывки из своей книги, а в субботу презентует новый сборник поэзии «Хозяин сада».

Время и место встречи: Санкт-Петербург, 8 января: Музей Анны Ахматовой, Литейный пр., 53. Начало в 19:30. Вход по билетам в музей (от 40 рублей). 9 января: книжный магазин «Порядок слов», наб. р. Фонтанки, 15. Начало в 20:00.

7 января

• Лекция о любви в рассказах Михаила Пришвина

Сотрудники Государственного литературного музея все новогодние каникулы будут рассказывать о литературе. Яна Гришина поговорит о наследии Пришвина, который, оказывается, писал не только о природе, но и любви. Более того — обвинял влюбленных в эгоизме! Желающих познакомиться с аргументами писателя приглашают посетить парк Горького.

Время и место встречи: Москва, Музей парка Горького, Крымский Вал, 9. Начало в 16:00. Вход свободный.

6 января

• Презентация книги Ивана Зорина «Вечность мига. Роман двухсот авторов»

Писатель Иван Зорин представит книгу, которая состоит из отрывков несуществующих романов несуществующих авторов. О том, что навело автора на мысль о создании такой формы, можно будет узнать в рамках городского фестиваля «Путешествие в Рождество». Даже несмотря на суровую погоду, есть стимул прийти: помимо разговоров о литературе, посетителей ждет чай с конфетами.

Время и место встречи: Москва, фестиваль «Путешествие в Рождество», пересечение Большой Дмитровки, Кузнецкого Моста и Камергерского переулка. Начало в 13:30.

5–7 января

• Лекции Дмитрия Быкова о подростковой литературе

Дмитрий Быков обещает «весело и ненавязчиво» учить детей, точнее, подростков, литературе. Каждый день он посвятит одному писателю — Пушкину, Лермонтову, Льву Толстому. Слушателей приглашают от 13 лет.

Время и место встречи: Москва, лекторий «Прямая речь», Ермолаевский переулок, 25. Начало в 18.00. Стоимость курса 6900 рублей.

5 января

• Лекция о судьбе и творчестве Осипа Мандельштама

В Государственном литературном музее устроят встречу в честь 125-летия со дня рождения Мандельштама. Отдельное внимание заведующая экспозицией музея Моника Орлова уделит метафорам в лирике поэта. В связи с «вечностью мороза» и даже, быть может, «булочными грациями» посетители музея вспомнят о трудной судьбе поэта — и свяжут его жизнь и творчество воедино.

Время и место встречи: Москва, Музей парка Горького, Крымский Вал, 9. Начало в 16:00. Вход свободный.

Джамбаттиста Базиле. Сказка сказок, или Забава для малых ребят

  • Джамбаттиста Базиле. Сказка сказок, или Забава для малых ребят / Пер.
    с неап. Петра Епифанова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2016. — 522 с.

    Сборник сказок неаполитанского писателя и поэта Джамбаттисты Базиле (1566–1632) — один из самых ярких памятников литературы итальянского барокко. Используя сюжетную канву народных сказок, соединяя
    с ними повествовательные приемы новеллино XIV–XVI вв., Базиле создает оригинальные произведения, дающие яркую картину жизни и нравов
    своего времени, галерею психологически достоверных образов, не теряющих свежести и четыре века спустя. Некоторые сказки Базиле послужили основой для «Сказок матушки Гусыни» Шарля Перро, а также для
    сказок братьев Гримм.

    КОРОЛЬ-СОКОЛ, КОРОЛЬ-ОЛЕНЬ И КОРОЛЬ-ДЕЛЬФИН

    Забава третья четвертого дня

    ТИТТОНЕ, СЫН КОРОЛЯ ВЕРДЕ КОЛЛЕ, УХОДИТ
    НА ПОИСКИ СВОИХ ТРЕХ РОДНЫХ СЕСТЕР, ВЫДАННЫХ
    ЗАМУЖ ЗА СОКОЛА, ОЛЕНЯ И ДЕЛЬФИНА.
    ПОСЛЕ ДОЛГОГО ПУТЕШЕСТВИЯ ОН ИХ НАХОДИТ,
    А НА ОБРАТНОМ ПУТИ ВСТРЕЧАЕТ ПРИНЦЕССУ,
    КОТОРУЮ ДЕРЖИТ В БАШНЕ ДРАКОН; ОН ПОДАЕТ ЗНАК
    ТРЕМ ЗЯТЬЯМ, И ВСЕ ОНИ С ГОТОВНОСТЬЮ ПРИХОДЯТ
    К НЕМУ НА ПОМОЩЬ. УБИВ ДРАКОНА И ОСВОБОДИВ
    ПРИНЦЕССУ, ТИТТОНЕ БЕРЕТ ЕЕ В ЖЕНЫ,
    А ЗАТЕМ ВМЕСТЕ С ЗЯТЬЯМИ И СЕСТРАМИ
    ВОЗВРАЩАЕТСЯ В СВОЮ СТРАНУ

    Слушатели были весьма растроганы милостью, которую выказал Маркуччо по отношению к Пармьеро, и подтвердили, что добродетель — такое
    богатство, которого ни время не истратит, ни буря не размечет, ни моль,
    ни черви не истребят, в отличие от других благ этой жизни, что как приходят, так и уходят; и если что приобретено неправедно, то внукам уже
    не достанется. Наконец Менека, желая приправить блюдо, только что
    поданное Чеккой, выложила на стол россказней новую историю.

    Жил некогда король Верде Колле, и были у него три дочки-красавицы, в которых до беспамятства были влюблены три сына
    короля Бель Прато 1; но все эти трое юношей, по заклятию, наложенному одной феей, имели облик животных, и поэтому король
    Верде Колле не соглашался отдать дочерей им в жены.

    И вот старший из братьев, бывший прекрасным соколом, своим волшебством созвал к себе на совет всех птиц, и туда слетелись
    зяблики, корольки, пеночки, щеглы, мухоловки, совы, удоды, жаворонки, кукушки, сороки et alia genera pennatorum 2. И всех, явившихся
    на его призыв, он послал расклевать все деревья в королевстве Верде
    Колле, так что не осталось там ни цветов, ни листьев.

    Второй брат, который был оленем, созвал диких коз, зайцев,
    кротов, дикобразов — словом, всех диких животных той страны, и
    велел им истребить все посеянное на земле, чтобы ни травинки не
    осталось.

    А третий, что был дельфином, сговорился с сотней морских
    чудищ, и они вместе устроили на море такую бурю, что у берегов той
    страны не осталось ни одного целого корабля.

    И король, видя, что дело плохо, и не имея достаточных средств
    возместить весь ущерб, который причинили ему трое диких влюбленных, согласился отдать им своих дочерей, лишь бы избавиться
    от бедствий. Зятья пришли и безо всяких празднеств и музыки просто забрали каждый свою жену из того королевства. А когда новобрачные покидали родительский дом, мать, королева Градзолла, подарила всем дочерям по одинаковому перстню, сказав, что если им
    придется по какой-то нужде расстаться и через долгое время встретиться снова или увидеть кого-то из своего рода, по этим перстням
    можно будет узнать друг друга.

    Итак, они простились с родителями и отбыли кто куда. Сокол
    вознес Фабьеллу, старшую из сестер, на некую гору, столь высокую,
    что она, поднимаясь выше облаков, вершиной достигала туда, где не
    бывает дождя, и поселил ее в прекраснейшем дворце со всей честью,
    подобающей королеве. Олень увел Васту, вторую сестру, в столь густой лес, где тени, созванные Ночью, не знали, как найти выход,
    чтобы составить ее кортеж; и здесь, в чудесном доме, среди сада,
    полного всяких красот, зажил с ней, как подобает с равной ему.
    А дельфин, посадив Риту, младшую, себе на спину, заплыл с нею в
    самую середину моря, где на живописной скале ее ждал такой дворец,
    какого хватило бы и на трех королей с их семьями.

    Тем временем Градзолла родила прекрасного мальчика, которого назвали Титтоне. И когда ему исполнилось пятнадцать лет, он
    услышал, как его матушка горюет о трех дочерях, которых суждено
    было отдать за трех мужей нечеловечьего облика, и с тех пор о них
    нет никакого слуху; и пришло ему сильное желание путешествовать
    по миру, пока он не узнает чего-либо о сестрах. Он долго упрашивал
    отца и мать, пока они наконец его не отпустили, снабдив всем потребным в дороге и приставив свиту, подобающую его сану; а на прощание королева вручила ему перстень, такой же, как те, что прежде дала
    дочерям.

    И он не оставил ни единой глухой дыры в Италии, ни одной
    конуры во Франции, ни единого угла в Испании, где бы ни расспрашивал о сестрах; проехал всю Англию, пересек Фландрию, видел
    Польшу; словом, прошел до краев Востока и Запада, растеряв всех
    слуг — кого по кабакам, кого по больницам — и оставшись без единого гроша. И добрался наконец до верха великой горы, где жил сокол с Фабьеллой. В то время как он, вне себя от изумления, созерцал
    красоту их дворца, с колоннами из порфира, стенами из алебастра,
    с окнами, вставленными в рамы из золота, с черепицей из серебра,
    сестра увидела его из окна, велела позвать и спросила, кто он, откуда
    идет и какими судьбами занесло его в эти края. Когда же Титтоне
    назвал свою страну, отца и мать и свое имя, Фабьелла узнала в нем
    брата, тем более что перстень у него на пальце оказался в точности
    схож с тем, что некогда дала ей матушка. И обняв его с великой радостью, она, боясь, как бы мужу не оказался неприятен его приход,
    укрыла брата в тайном месте. Когда вернулся домой сокол, она стала
    ему говорить, что ее одолевает сильная тоска по родным; и муж ответил: «Оставь эти речи, жена; невозможно мне отпустить тебя к
    ним, покуда я сам не смогу решиться пойти с тобою». «Но давай, —
    сказала Фабьелла, — хотя бы позовем в гости кого-то из моих родных,
    чтобы мне получить какое-то утешение?» И сокол отвечал: «Но неужели кто-то из них пойдет навестить тебя в такую дальнюю даль?»
    «А если все же придет, — продолжала Фабьелла, — не будет ли тебе
    это неприятно?» «Почему же мне будет неприятно? — отвечал сокол. — Достаточно того, что он с тобой одной крови, чтобы я полюбил его как зеницу ока».

    Услышав от мужа такие слова и ободрившись, Фабьелла вывела
    из укрытия брата и представила его соколу, а тот сказал шурину: «Пять
    да пять — будет десять; любовь проходит через перчатки, как вода
    сквозь сапоги! 3 Добро пожаловать, считай, что ты дома. Пользуйся
    всем и веди себя как тебе удобно!» И сказал слугам, чтобы они оказывали честь и служили гостю, как ему самому.

    Когда Титтоне пробыл на горе пятнадцать дней, пришло ему
    на мысль найти и остальных сестер. Он попросил у сестры и у зятя
    дозволения отправиться, и сокол дал ему одно из своих перьев со
    словами: «Носи это перо с собой повсюду, дорогой Титтоне. Может,
    настанет час, что оценишь его дороже целой казны. Так что береги
    его, а если придет великая нужда, брось его на землю со словами: „Ко
    мне, ко мне!“ — а потом еще благодарить меня будешь».

    Титтоне, завернув перо в бумагу и положив в кошель, после
    почтительных прощаний отправился в путь. И, пройдя безмерно
    много, пришел в лес, где олень жил с его сестрой Вастой. Принуждаемый голодом, он пробрался в сад, чтобы сорвать несколько плодов,
    и тут его увидела сестра. Узнав его тем же образом, что и Фабьелла,
    она познакомила его с мужем, который оказал ему всяческое гостеприимство, обращаясь с ним так, как требовало достоинство принца.
    А когда через пятнадцать дней отдыха Титтоне захотел идти искать
    третью сестру, олень дал ему волосок из своей шерсти, прибавив к
    подарку те же слова, что сказал сокол, давая перо.

    Выйдя в дорогу с запасом денег, которые дал ему сокол, — и
    столько же дал олень, — Титтоне странствовал, пока не дошел до
    края земли, и, поскольку дальше не было возможно идти пешком,
    сел на корабль с намерением расспрашивать о сестре по всем островам. И с попутным ветром плавал по морю, пока не прибыл на остров,
    где жил дельфин с Ритой. И только успел высадиться на берег, как
    сестра его заметила и узнала, как узнали и прочие. И зять оказал ему
    множество любезностей, а когда Титтоне собрался уходить, чтобы
    наконец после долгого отсутствия увидеться с отцом и матерью,
    дельфин подарил ему одну из своих чешуек 4, сказав то же, что и
    прочие зятья. После этого Титтоне сел верхом на лошадь и отправился в путь.

    Высадившись на земле и не отойдя еще полмили от берега, он
    оказался в лесу, который был беспошлинным портом страха и потемок, с ежедневной ярмаркой беспомощности и ужаса, и там набрел на
    озеро, что целовало ноги деревьям, умоляя не показывать его безобразия Солнцу. Среди озера высилась огромная башня, в окне которой
    Титтоне увидел прекрасную девушку у ног спящего дракона.

    Девушка, заметив подошедшего Титтоне, тихо и жалобно заговорила: «Добрый юноша, посланный, может быть, Небом, чтобы
    утешить мое убожество в этом месте, где никогда не было видано
    христианского лица! Вырви меня из лап тирана-змея, что похитил
    меня из дома отца, короля Кьяра Валле 5, и заточил в этой проклятой
    башне, где я задыхаюсь от плесени и горечи!»

    — Ох, — отозвался Титтоне, — и чем же я помогу тебе, красавица моя? Как я переправлюсь через озеро? Как на башню заберусь?
    Как мне приблизиться-то к этому страшному дракону, который взглядом внушает ужас, сеет страх и производит понос? Но успокойся,
    погоди немного, посмотрим, не найдется ли кто другой с палкой
    подлиннее, чтобы прогнать эту гадюку. Шажок один, шажок другой,
    глядишь, и справимся с бедой 6. Однако сейчас посмотрим, что зажато в этом кулаке: яйцо или ветер? 7

    И он бросил наземь перо, волосок и чешуйку, полученные от
    зятьев, со словами: «Ко мне! ко мне!». И как в летний зной от капель
    воды, падающих на землю, родятся лягушки, так перед ним, откуда
    ни возьмись, предстали сокол, олень и дельфин, которые в один голос сказали: «Вот мы, что хочешь?»

    Титтоне, увидев их, с большой радостью сказал: «Ничего другого, как только вырвать бедную девушку из лап дракона, унести ее
    из этой башни, разрушить здесь все, а красавицу эту доставить мне
    в дом как мою невесту». «Спокойно, — ответил сокол. — Боб спрятан
    там, где меньше ожидаешь найти 8. С нами сумеешь объездить лошадь по кругу карлина, и еще место останется» 9. «Не будем терять
    времени, — прибавил олень. — Беды, как макароны, надо съедать
    горячими».

    И сокол призвал стаю огромных грифов, которые залетели в
    окно башни, подняли девушку и перенесли ее через озеро туда, где
    стоял Титтоне с зятьями. И если издалека она казалась ему луной, то
    вблизи своей красотой уподобилась Солнцу. Но пока он обнимал ее
    и говорил ей всякие нежные слова, дракон проснулся и, кинувшись
    из окна, помчался вплавь, чтобы проглотить Титтоне. Но тут олень
    призвал на помощь отряд львов, тигров, пантер, медведей и обезьянокотов 10, которые, скопом набросившись на дракона, разорвали его
    когтями. Когда все было кончено и Титтоне хотел покинуть лес,
    дельфин сказал: «Хочу, однако, и я быть тебе в чем-то полезным».
    И чтобы не осталось памяти о столь проклятом и несчастном месте,
    так взволновал море, что оно, вырвавшись из своих пределов, хлынуло на башню и разрушило ее до основания.

    Видя все это, Титтоне стал, как только мог, благодарить зятьев
    и велел делать то же самое и своей невесте, раз именно через них она
    избавилась от столь великой опасности. А те отвечали ему: «Но мы
    и сами должны благодарить эту прекрасную госпожу, ибо ради нее
    можем вновь стать такими, как прежде. Ибо еще в младенчестве, из-за
    обиды, которую причинила наша мать одной фее, мы были закляты
    оставаться в образе животных, пока не избавим некую дочь короля
    от грозящей ей беды. Вот и настал миг долгожданный, вот и созрела
    гроздочка рябины! 11 И теперь по-новому дышит наша грудь и новая
    кровь течет в наших жилах!»

    И с этими словами все трое обратились в трех прекраснейших
    юношей. Один за другим они обняли своего шурина и пожали руку
    его невесте, которая была вне себя от радости. Видя это, Титтоне
    воскликнул: «Господи Боже, но почему не могут разделить это веселье
    мои отец и матушка? Да они бы на крыльях летали от удовольствия,
    увидев своих зятьев такими миловидными!» «Еще не поздно, — ответили зятья. — Ибо стыд показываться в животном облике принуждал нас бежать с людских глаз; но теперь, когда мы, по милости
    Неба, можем снова общаться с людьми, мы хотели бы вернуться все
    под одну крышу вместе с нашими женушками и жить в общей радости. Так что скорее в путь, и — прежде чем утреннее Солнце раскроет тюки с лучами на таможне Востока — с нами вместе будут и
    наши супруги».

    Не имея с собой ничего, кроме лошаденки Титтоне, они, чтобы не идти пешком, вызвали прекраснейшую колесницу, запряженную шестеркой львов, в которую забрались впятером и, проехав целый день, встретили вечер в одной придорожной харчевне. И пока
    готовился ужин, развлекались тем, что читали всякие глупости, что
    пишут на стенах постояльцы.

    Наконец после ужина молодая пара улеглась спать, а три зятя,
    сделав вид, что тоже идут на отдых, пустились опять в дорогу и мчались так, что утром — когда Звезды, стыдливо, как только что обвенчанная невеста, закрываются от глаз Солнца — вновь были в той же
    харчевне, но уже вместе с женами. И когда те встретили Титтоне и
    его невесту с безмерными объятиями и заоблачной радостью, все
    восемь уселись в ту же колесницу и, проделав длинный путь, прибыли в Верде Колле, где встретили их с невероятными ласками король
    с королевой, обретшие внезапное богатство — четверых детей, которых считали потерянными, вкупе с прибылью троих зятьев и невестки, достойных быть четырьмя колоннами в храме Красоты.

    Послали и королю Бель Прато, и королю Кьяра Валле известие
    обо всем, что произошло с их чадами; и оба пришли на великое торжество, чтобы добавить сальце своего веселья в «пиньята маритата» 12
    общего счастья, покончив с былыми бедами, ибо

    час в веселии побыть —

    сто лет мучений позабыть.


    1 Красивый Луг.

    2 И прочие роды пернатых (лат.).

    3 Так говорили, когда по какой-то причине неудобно было снимать перчатки,
    чтобы обменяться рукопожатиями (например, в доспехах). Зять дает почувствовать шурину одновременно и радушие, и сдержанность, и чувство дистанции.

    4 Судя по многочисленным скульптурным изображениям дельфинов XV–XVII вв.
    («Фонтаны дельфинов» в Риме, Салерно, Прато и многие другие), в прежние
    времена считали, что у дельфинов есть чешуя.

    5 Светлая Долина.

    6 В оригинале: A passo a passo, deceva Gradasso (Шаг за шагом, говорил Градассо).
    Имя Градассо ( Сарацинский царь, персонаж поэм М. Боярдо «Влюбленный Роланд» и Л. Ариосто «Неистовый Роланд». Имя вошло в итальянскую речь как нарицательное,
    означая того, кто безмерно хвалится силой) в нарицательном употреблении означает гиганта и силача, и смысл получается следующий: даже самый сильный человек должен поступать обдуманно, не сгоряча.

    7 Смысл выражения: поможет ли нам это еще не испробованное средство.

    8 Боб, запеченный внутри пирога, угощение и розыгрыш для детей во время
    праздника «Трех царей» (5 января, канун Крещения), — старинная традиция ряда
    европейских на родов.

    9 Неаполитанский карлин во времена Базиле имел диаметр примерно 20 мм.

    10 В оригинале именно так: gatte maimune. Он же gatto mammone, то есть Кот-Мам-
    мона — фантастический зверь из народных сказок.

    11 Так говорили о событии, которого пришлось долго и мучительно ждать. Ягоды
    рябины употребляли в пищу жители горных местностей, бедных плодовыми
    растениями. Собранную ягоду закладывали в сырую солому, и постепенное
    сквашивание медленно делало ее пригодной для еды.

    12 Праздничное мясное блюдо (буквально: замужняя кастрюля).