Муни Витчер. Нина. Девочка Шестой Луны (La bambina della Sesta Luna)

• Перевод В. Николаева
• М.: Махаон, 2005
• Переплет, 416 с.
• ISBN 5-18-000908-1, 88-09-02717-5
• 30 000 экз.

Зато форзац удался

Очень симпатичная книжка: яркая обложка с красивым рисунком, удобный формат, много иллюстраций, даже форзацы прекрасно оформлены. Автор романа — якобы итальянская писательница Муни Витчер, о которой якобы ничего не известно, кроме того, что у нее двенадцать кошек. Имя это переводится как «лунная волшебница» и, поскольку книжка о магии и алхимии, определенно намекает на мистическое происхождение, а также, вероятно, подлинность рассказанной нам истории.

Девочка Нина после смерти дедушки наследует его алхимические знания и дело его жизни — спасение алхимической планеты Ксоракс, Шестой Луны.

Нина — странная девочка, но взрослые не замечают ее гениальности. Не заметит ее и читатель. Ни в одном из своих приключений Нина не совершит ни одного самостоятельного поступка, не примет сама ни одного решения, не проявит никаких выдающихся способностей и качеств. Вся необычность девочки заключается в родимом пятне в форме звезды на ладони, в чем же ее гениальность — непонятно вовсе. Образы всех остальных персонажей столь же схематичны, как и образ главной героини. Характеры обозначены одним штришком, и даже эти скромные возможности не развиты впоследствии. Убедительнее всего в романе выглядит андроид Макс, добродушный, слегка картавый гибрид Карлсона и домового, работающий на варенье и нежно любящий клубничное. Сразу вспоминается Тр-тр Митя, работавший от котлет.

На протяжении романа читателя посетит еще не одно воспоминание. Например, беда, от которой спасают Шестую Луну Нина и друзья, — дети перестали мечтать, а волшебная планета живет детскими мечтами. Остров Нетинебудет, где жили Питер Пэн и мальчишки, существует, пока дети верят в сказки, и этот остров также нуждался в спасении, потому что дети перестают мечтать. Нина и четверо ее друзей для того, чтобы добыть необходимые артефакты и разгадать очередные загадки, отправляются в прошлое с помощью магического амулета — на остров Пасхи, в Древний Египет и т. д. Пятеро детей из книжки Эдит Несбит «Феникс и ковер» путешествуют в прошлое на волшебном ковре, разгадывают загадки и раскрывают исторические тайны. И так далее.

С точки зрения какой-то познавательной нагрузки книга тоже не выдерживает критики. Алхимия видится исключительно с внешней стороны, как процесс смешивания чего-то с чем-то, чтобы получить то-то. Описания чересчур многословны и техничны, в результате алхимия, которая всегда была сродни магии, становится скучнее урока химии. С Шестой Луной и вовсе вышла промашка. Поскольку Луна это спутник Земли, как-то прижилась традиция называть лунами и спутники других планет. Ксоракс же самостоятельная планета, к тому же состоящая вовсе даже из света, при этом цветы на ней растут вполне вещественные, абсолютно живые животные прыгают по поверхности (по свету?). Жители, в отличие от растений и животных, тоже состоят из света, но и они ходят по своей планете. Не то чтобы я являюсь воинствующим сторонником гиперреализма в искусстве…

В общем, содержимое, обнаружившееся под милой обложкой, оказалось фатально разочаровывающим. Поскольку роман представлен публике как первый в трилогии, нас ожидают еще две порции предсказуемых приключений невнятных героев в рамках абсолютно линейного сюжета. Увы.