Творческий вечер Михаила Яснова

В рамках нового проекта «Автограф» 21 апреля 2011 г. в Музее печати Санкт-Петербурга (наб. реки Мойки, д. 32) состоится творческий вечер поэта и переводчика Михаила Яснова. Начало вечера — в 18.00.

Михаил Яснов — поэт, переводчик, детский писатель — один из самых интересных стихотворцев Санкт-Петербурга; его книги пользуются заслуженным успехом. Автор детских книжек и переводчик французских поэтов, Михаил Яснов, известен не только в нашей стране, но и за ее пределами — тому свидетельство почти полтора десятка престижных литературных премий, которых он удостоился за последнее десятилетие.

Михаил Яснов — автор более семидесяти книг для детей и многочисленных переводов. Им переведены стихи великих французских поэтов: Шарля Бодлера, Поля Верлена, Артюра Рембо, Гийома Аполлинера, Жака Превера и многих других. Для каждого из них переводчик находит свой голос, интонацию, свое воплощение в чужом для них русском языке — эта полифония поэтических голосов — узнаваемый, точный и чистый знак переводов Михаила Яснова.

М. Яснов — автор десятков статей по истории русско-французских литературных связей, предисловия и комментарии к сборникам французских поэтов XIX-XX вв.. Он составил несколько антологий, в том числе «Умственный аквариум» (из поэзии и прозы бельгийского символизма), «Поэзия французского сюрреализма», «Стихи французских поэтов для детей», а также авторский сборник стихов французских поэтов XVI-XIX вв. в двух книгах.

В 2010 году в издательстве «Вита Нова» вышла книга М. Яснова «Амбидекстр». В соответствии с названием, книга состоит из двух равных частей — избранных стихотворений автора, написанных в последние годы, и избранных переводов из тех французских лириков, что привлекли в эти годы наибольшее внимание Михаила Яснова.

М. Д. Яснов родился в 1946 году в Ленинграде. В 1970 г. окончил филологический факультет Ленинградского университета. С 1982 г. — член Союза писателей. В настоящее время — член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, член Международного ПЕН-клуба.

«Автограф» — совместный проект издательства «Вита Нова» и Музея печати Санкт-Петербурга — встречи с современными петербургскими писателями: прозаиками и поэтами, историками и филологами, переводчиками, публицистами и искусствоведами.

Дата публикации:
Категория: Анонсы
Теги: Встречи с читателямиИздательство «Вита Нова»Михаил Яснов