«Полное собрание басен» Лафонтена

Издательство «Вита Нова» представит «Полное собрание басен» Ж. де Лафонтена во Французском институте в Санкт-Петербурге

20 октября в 18.00 во Французском институте в Санкт-Петербурге (Невский пр., 12) пройдет презентация «Полного собрания басен» классика французской литературы Ж. де Лафонтена (1621-1695), подготовленного издательством «Вита Нова».

В этом издании все двенадцать книг баснописца (250 басен) впервые даются как в интерпретациях русских классиков XVIII — первой половины ХIХ века и в исполнении поэтов конца ХIХ — начала ХХ веков, так и в переводах поэтов новейшего времени. Издание уникально наличием новых переводов (около 90, то есть почти треть от общего количества), сделанных, в основном, специально для данного издания или впервые включенных в полное собрание басен. Впервые переведены на русский язык предисловия Лафонтена, предваряющие каждый том, и принадлежащее ему «Жизнеописание Эзопа». Впервые в России воспроизведен полный цикл гравюр Гюстава Доре, считающийся непревзойденным шедевром книжной иллюстрации.

Басни Лафонтена в собственных переводах прочтут выдающиеся переводчики В. Андреев, И. Булатовский, В. Васильев, М. Квятковская и др.

С программой басен Лафонтена выступит артист Владимир Кошевой (исполнитель роли Родиона Раскольникова в телевизионном фильме Дмитрия Светозарова).

Французский институт в Санкт-Петербурге — культурная, образовательная и научная организация, призванная познакомить жителей Cанкт-Петербурга и Северо-запада России с современной Францией и ее культурой, а также способствовать интеллектуальным, художественным и научно-образовательным контактам. www.ifspb.com

Издательство «Вита Нова» основано в Санкт-Петербурге в 2000 году. Специализируется на выпуске малотиражных коллекционных изданий художественной литературы, а также биографических и литературоведческих книг. В создании книг принимают участие известные российские и зарубежные литературоведы, искусствоведы и художники. www.vitanova.ru

Дата публикации:
Категория: Анонсы
Теги: басняИздательство «Вита Нова»