Презентация сборника «Домашние тетради»

В предпоследний день апреля в книжном магазине «Порядок слов» состоится презентация вышедшего в издательстве «Сеанс» сборника «Домашние тетради». В него вошли стихи, проза, научный трактат и три «букета» из статей, размышлений и заметок переводчицы Натальи Трауберг. Шесть книжиц, и правда напоминающих тетрадки, — первая официальная публикация произведений Наталья Леонидовны. Ранее ее сочинения выходили лишь в самиздате.

Часть переводов Наталья Трауберг также писала «в стол», так как некоторые авторы для СССР просто не могли существовать. Первые переводы рассказов Хорхе Л. Борхеса были утеряны, а эссе Гилберта К. Честертона увидели свет только в 1988 году. Последней масштабной работой Натальи Леонидовны стал цикл книг Клайва С. Льюиса «Хроники Нарнии».

В «Домашних тетрадях» переводчица рассказывает о детстве в Ленинграде в 1920–1930 годах, описывает московскую молодость 1950-х, жизнь в Вильнюсе. «Букеты» из статей, размышлений и заметок были составлены для друзей в последние годы жизни Натальи Трауберг. К тетрадям прилагается книга комментариев, в которой дети автора и близкие друзья рассказывают об этой удивительной женщине.

В презентации примут участие дети Натальи Леонидовны, Мария и Томас Чепайтисы, главный редактор журнала «Сеанс» Любовь Аркус, кинокритик Алексей Гусев, главный редактор издательства Ивана Лимбаха Ирина Кравцова и другие.

Встреча пройдет 29 апреля в 19.30 по адресу: наб. реки Фонтанки, 15.