В круге ближнем

Под занавес уходящего 2013 года издательская группа «Лениздат» и журнал «Дружба народов» представили новую книжную серию «Ближний круг». Вышедшие в этом цикле произведения представят российскому читателю литературу постсоветских стран. Какой получится эта серия и что нового она добавит к пониманию культур ныне независимых государств, «Прочтению» рассказал главный редактор «Лениздата» Алексей Гордин.

— Книги каких писателей составят серию?
— Cерия «Ближний круг» — совместный проект издательской группы «Лениздат» и журнала «Дружба народов». Этой серией мы хотим закрепить в современном литературном пространстве России книги замечательных авторов, писавших и пишущих на языках стран, являвшихся когда-то частью одного государства. Первой в серии вышла книга классика азербайджанской литературы Акрама Айлисли «Не ко времени весна». Уже в 2014 году мы выпустим книги Отара Чиладзе, Марюса Ивашкявичюса, Сухбата Афлатуни, Тиркиша Джумагельдыева, Миколы Хвылевого. Наш выбор падает на наиболее интересное, показательное из современной литературы той или иной близкой нам и географически, и ментально страны.

— Являлась ли критерием выбора популярность авторов в родной стране?
— Мы во многом опираемся на выбор журнала «Дружба народов», с которым делаем эту серию. В каких-то случаях писатели популярны в своей стране, в каких-то случаях известны — это разные вещи просто в силу того, что их книги достаточно полемичны и зачастую неоднозначно воспринимались в их родных странах.

— Какова издательская судьба книг этих писателей в СССР?
— В советское время переводились произведения Акрама Айлисли и Отара Чиладзе. Но в нашу серию входят и тексты молодых авторов, которые в силу возраста не могли печататься в СССР, например, Марюса Ивашкявичюса.

— Существуют ли общие лейтмотивы, характерные для зарубежных писателей постсоветского пространства?
— Эти писатели — представители национальных литератур, соответственно, они так же, как писатели русские, американские, немецкие, в своих произведениях говорят на самые разные темы. Пожалуй, не у всех, но у многих можно проследить сложное отношение к болезненным процессам, политическим и социальным, происходящим в их молодых, на этом витке истории, государствах. Кроме того, многие из них не согласны с той «простой» новой историографией, сейчас утвердившейся в этих странах. И это нередко встречает непонимание у части читателей на родине.

— Планируется ли поддержка серии презентациями книг с участием писателей?
— Мы надеемся, что в следующем году нам удастся провести ряд таких презентаций.

— Будут ли издания доступны для русскоязычного населения тех стран, где живут эти авторы?
— Мы готовы к сотрудничеству с местными книготорговыми компаниями, но прежде всего наша задача — познакомить с этими произведениями читателей России.