Козрое Дузи. Дневник художника Козрое Дузи, или Приключения венецианца в России

  • Козрое Дузи. Дневник художника Козрое Дузи, или Приключения венецианца в России / Пер. с итал. Н. Колесовой. — СПб.: Лимбус Пресс, 2015. — 240 с.

    Дневник Козрое Дузи охватывает период с 1839 по 1843 год — начальный этап его семнадцатилетнего пребывания в России. Обычно, сталкиваясь с записками иноземцев, живших и работавших в нашей стране, мы находим предвзятость оценок и череду заготовленных мнений, обусловленных стереотипом восприятия России европейцами. Тем неожиданнее этот дневник, автора которого отличают внимательное любопытство к новой обстановке, открытость перед свежим впечатлением и профессиональная цепкость к деталям.

    * * *

    20 апреля 1840. В четыре часа дня въехал в Петербург. Очень устал, все кости ломило; я выглядел ужасно после столь долгого путешествия, когда то пекло солнце, то дул ветер. Остановился в гостинице Демута1.

    21. Все утро распаковывал вещи; почти все они пришли в негодность после этой поездки; затем проделал обычные процедуры: пошел в полицию оформить паспорт и другие документы, потом отправился к банкиру Штиглицу; получил у него 707 рублей ассигнациями.

    22. Начал наносить визиты. Сначала — герцогу Лейхтенбергскому, принявшему меня чрезвычайно любезно. Сыновья Фрейганга устроили мне поистине дружескую встречу. Хотел снять частную квартиру, но так ничего и не нашел, поэтому остался в гостинице; заплатил 123 рубля за месяц вперед: для картин там есть небольшая комната. Сегодня же был у графини Ольги Орловой; она проявила ко мне интерес и вызвалась помочь; сказала, что будет рассказывать обо мне своим знакомым и очень меня тем самым ободрила. Это не помешало мне провести остаток дня в грустных раздумьях о своей дальнейшей судьбе. К счастью, ко мне пришли сыновья Фрейганга и вывели меня из этого состояния, настроение мое улучшилось.

    27. В России Праздник Пасхи.

    28. Второй день праздника. Сегодня получил приглашение от графини Орловой. Она сказала, что говорила обо мне при дворе, и тут же направила меня к генералу Чичерину2; он расскажет обо мне Великому князю Михаилу. Надеюсь написать их портреты. Сначала портрет генерала.

    29. Большой праздник при дворе по случаю крещения сына герцога Лейхтенбергского3: был даже военный парад. Потом ко мне впервые пришел генерал: позировал для портрета. Сегодня в толкучке у меня украли портмоне, где было много важных для меня бумаг и банкнот на 50 рублей. Сегодня по случаю большого приема при дворе, генерал должен был говорить обо мне с Императором.

    1 мая. Был у графини Бобринской4. Эта чудесная женщина обещала похлопотать за меня. Она посоветовала мне побывать у графини Разумовской5. Та приняла меня очень ласково, а прочитав письмо от г-жи Киселевой, предложила мне написать портрет с бюста ее племянницы, княжны, умершей в 15-летнем возрасте. Затем я отправился к генералу Савину; там мне предложили попробовать стать придворным живописцем Его Императорского Высочества Великого князя Михаила. Я немедленно отправился к г-же Орловой за советом; потом — домой, работать; увы, моя надежда стать придворным художником продержалась только одно утро...

    6. Сегодня впервые графиня Ольга пришла в мою мастерскую; в 11 часов она едет в свой замок в Стрельне. Потом я пошел к графине Браницкой6, очень милой полячке, которая заказала мне портреты своих дочерей. Ночи становятся светлее, и сегодня вечером в Петербурге впервые не зажигали фонари.

    16. Сегодня, по приглашению Великой княгини Елены, супруги Великого князя Михаила, был у нее и показал портрет генерала Чичерина; она нашла его очень правдоподобным; она закажет свой портрет, когда вернется в Петербург; пока же она постарается убедить мужа, чтобы я нарисовал его портрет.

    22. Все эти дни я только и делаю, что работаю над начатыми портретами, и знаю, что при дворе обо мне говорят, потому что портрет генерала произвел такой фурор, что Великий князь Михаил взял его себе и захотел, чтобы я написал и его портрет.

    25. Я заплатил слуге и парикмахеру и оплатил жилье до сегодняшнего дня: на это ушло 125 рублей. Сегодня ко мне приходил некий г-н Давыдов и купил небольшой рисунок (Амур с Психеей), который я делал для графини Орловой; он заплатил мне 100 рублей. Позже я зашел к нему, и он заказал мне эскиз портрета своих трехлетних сыновей-близнецов.

    29. Несмотря на многочисленные уверения генерала Чичерина, я все же сильно волнуюсь по поводу заказа Великого князя Михаила.

    30 мая. Сегодня утром начал портрет графини Жозефины Калиновской: в полный рост, в натуральную величину; цена — 1500 рублей. Первый чудный летний день в Петербурге: теплое солнце, ни ветерка, ни облачка. Погода действительно прекрасная, на деревьях меньше чем за неделю появились листья, и сейчас все сады зеленые.

    7 июня. Сегодня впервые был в Оперном театре7. Он довольно большой, но какой-то странной формы: длинный и узкий, внутреннее убранство неплохое, но освещение слабое и потому там темновато.

    9. Получил весточку от своей дорогой супруги в ответ на мое первое письмо, написанное из России; мой шурин тоже приложил свое письмо и переслал письма от князя Яблоновского8: одно для графа Воронцова9, второе — для графа Фикельмона, австрийского посла при Императорском дворе.

    14. Сегодня был на обеде у графини Орловой в ее прелестном загородном доме: это готический замок поразительной красоты, как с точки зрения архитектуры, так и убранства. Все сделано с отменным вкусом, и местоположение прекрасное. И очевидно, за всем тщательно ухаживают10.
    Мы прогулялись с ней по большому царскому парку, расположенному неподалеку; когда-то он принадлежал Великому князю Константину11.

    16. Сделал визит графу Фикельмону, принявшему меня с обычной своей учтивостью. Это человек необыкновенный во всех отношениях: ум его достоин уважения, да и душевности ему не занимать. Я попросил его помочь переправить из-за границы мой экипаж.

    21. После обеда сделал первый выезд верхом в компании сыновей графа Браницкого. Мы поехали на острова: там потрясающие, поистине театральные виды; садовое искусство высочайшего уровня. Эти несколько островов, образованных рукавами Невы, необычайно красивы.

    22. Обедал у Браницких; среди приглашенных была графиня Самойлова12. После обеда снова ездил верхом на острова вместе с молодыми Браницкими: виды просто поразительные.

    25. Сегодня получил от семьи Браницких 2500 рублей за портрет двух их дочерей (на одной картине). В тот же день получил от графини Браницкой лестное предложение поселиться и работать в их дворце. Большую часть дня посвятил покупкам всего необходимого.

    27. Сегодня утром семейство Браницких уезжает вместе с графиней Калиновской. Они заказали мне портрет старшей из сестер, которая замужем за генералом Плаутиным13 и живет в Царском селе. Воспользуюсь возможностью и погуляю по Императорскому парку, который, как говорят, чрезвычайно красив.

    1 июля. Сегодня первый день на новом месте жительства. Граф, его сын Константин и друг Новицкий уехали. Я остаюсь практически единственным обитателем дворца. Был в Царском Селе, чтобы уточнить наше дело с графиней Плаутиной, и долго бродил по парку, любуясь его красотами.

    6. Получил приглашение от графа Орлова приехать завтра к ним в Стрельну.

    7. Был в Стрельне; познакомился с графом Алексеем, прекрасным человеком: гостеприимным и веселым; он заверил, что представит меня Императорскому двору, где его очень любят. Он заказал мне свой портрет, портрет графини и их единственного сына Николая. Отношение ко мне весьма дружеское, я приглашен на 23 июля — это день Святой Ольги, именины графини.

    12. Был на островах; впервые видел там много простых русских людей: они веселились в этой искусно устроенной загородной местности. Жаль, что снова пошел дождь. Затем поехал в Царское Село, где графиня Калиновская-Плаутина впервые позировала мне и заплатила 3500 рублей за два портрета ее сестер Ольги и Жозефины.

    19. Утром был у австрийского посла, он сказал, что на границу отдано распоряжение выслать мой экипаж. После обеда поехал в Павловск: это прекрасный парк, по аллеям гуляет много петербуржцев. Я послушал великолепную музыку; сначала, правда, накрапывал дождь, но потом установилась чудесная погода. Когда я собрался уезжать, оказалось, что было столько желающих вернуться в город по железной дороге, что недоставало вагонов, хотя к паровозу прицеплен 21 вагон, и каждый рассчитан на 32 пассажира.

    23. Сегодня обедал у Орловых в Стрельне по случаю Дня Ангела Ольги. После обеда долго гулял с графиней по парку Великого князя Константина; мы посетили также и его дворец.

    24. Был в Академии художеств, видел чрезвычайно красивую картину Брюллова «Помпеи». Что до прочих произведений, там были копии известных мастеров от Рафаэля до Тициана: но ни одной хорошей.

    25. Мне нанесли визит граф и графиня Орловы, им очень понравились мои картины. Вечером я отправился на корабле в Кронштадт; мой друг Андрей Фрейганг ждал меня у городской стены. Провел там весь следующий день, 26; обошел все укрепительные стены; без сомнения, с моря ни один враг никогда не сможет взять Петербург. После обеда вернулся домой.

    6 августа. Начиная с 25 июля, каждый день ездил в Царское Село рисовать портрет графини Плаутиной.

    12. В городе снова зажгли фонари, поскольку ночи становятся темнее. На небе ярко сияла луна, и я наслаждался ночью, наполненной ее светом. Получил письмо с прусской границы о том, что мои вещи высланы в Петербург.

    17. Вечером был в Павловске. Там устроили иллюминацию, и гусары исполняли народные песни. Было много народу, стояла чудесная погода.
    Сегодня впервые принял парную ванну, которой все здесь на севере пользуются. Человек садится в герметично закрытый ящик; голова торчит из отверстия, проделанного в крышке. Это отверстие плотно обхватывает шею так, чтобы пар не достигал лица и не выходил наружу. Сзади ящика стоят две зажженные спиртовки, на них — два бака с кипящей водой с ароматическими травами. Идущий из них пар обволакивает тело, и оно постепенно покрывается потом, который стекает с него как вода. Я провел так полчаса при температуре 35 градусов. Дышится легко, так как в комнате прохладно, и, в общем, парная действует превосходно; когда вы выходите из нее, на вас набрасывают большую простыню, делают энергичный массаж, и через двадцать минут можно выходить и заниматься обычными делами. Вся процедура занимает не больше часа.

    20. От князя Голицына получил заказ на портрет. Начну его, как только он вернется из долгого заграничного путешествия.

    24. Сегодня ночью с 23 на 24 августа, на железной дороге, ведущей из Царского Села в Петербург, случилось несчастье. Подробности пока не сообщают, но уже известно, что много человек погибло, и есть раненые и искалеченные14.
    Бог уберег меня: я тоже чуть было туда не поехал.

    29. В предыдущие дни я писал жене, что буду присылать ей по 300 франков в месяц: этого должно хватить на содержание семьи, если жить без излишеств.
    Днем отправился в Петергоф, тамошний дворец не представляет из себя ничего особенного; парк, напротив, очень красив, и фонтаны чрезвычайно живописны. Во все время прогулки стояла чудесная погода; я прекрасно провел время в полнейшем одиночестве.
    Сегодня обедал в городе в семье Калкара, познакомился у них с г-ном Палтана из Сицилии, он временно исполняет обязанности дипломатического представителя этого двора.


    1 Демутов трактир (наб. р. Мойки, 40/Б. Конюшенная ул., 27) — гостиница и ресторан. Открыт в 1760-х годах выходцем из Франции Демутом.

    2 Николай Иванович Чичерин (1724–1782) — санкт-петербургский генерал-полицеймейстер.

    3 На самом деле, родилась дочь Александра (1840–1843), герцогиня Лейхтенбергская.

    4 Графиня Софья Александровна Бобринская, урожденная графиня Самойлова (1797–1866) — русская великосветская дама, хозяйка успешного петербургского салона, фрейлина императрицы Марии Фёдоровны, подруга императрицы Александры Фёдоровны.

    5 Мария Григорьевна Разумовская (1772–1865), урожденная Вяземская, в первом браке Голицына.

    6 Супруга графа Владислава Ксаверьевича Браницкого (1782–1843), действительного тайного советника, сенатора.

    7 Дузи говорит о Каменном (Большом) театре, который не сохранился после пожара 1860 года. Позже на его месте был построен Мариинский театр.

    8 Князь Максимилиан Антонович Яблоновский (1832–1846) — тайный советник, обер-гофмейстер двора Его Величества, сенатор.

    9 Михаил Семенович Воронцов (1782–1856) — российский государственный деятель, граф, генерал-фельдмаршал. Был женат на Е. К. Браницкой.

    10 В 1834 году Николай I «пожаловал» А. Ф. Орлову «в вечное и потомственное владение» место около пруда в Стрельне, для загородной дачи. Красивый двухэтажный деревянный дворец с четырехэтажной башней-руиной, построенный в готическом стиле, был разрушен в годы войны. На территории особняка, недалеко от пейзажного пруда, находился грот, горбатый мостик из туфа, ведущий на остров Любви, белоснежная скульптура среди деревьев и знаменитые конные группы Петра Клодта. До настоящего времени хорошо сохранилось здание Конюшенного двора в южной части ансамбля, украшенное выразительными горельефами лошадей.

    11 В 1797 году Павел I подарил Стрельну своему сыну, Великому князю Константину Павловичу.

    12 Юлия Павловна Самойлова (1803–1875) — графиня, дочь генерала Палена и Марии Скавронской, знаменитая своими отношениями с художником Карлом Брюлловым (изображена на его картине «Гибель Помпеи»).

    13 Николай Фёдорович Плаутин (1794–1866) — военачальник и государственный деятель Российской империи; генерал от кавалерии (1856), генерал-адъютант (1849), член Государственного Совета (с 1862), военный реформатор (1856–1862).

    14 В августе 1840 года на Царскосельской железной дороге около станции Царское Село произошло столкновение двух пассажирских поездов. Пьяный машинист Роберт Максвелл (машинисты всех локомотивов были англичанами) забыл отданное ему приказание остановиться на станции у Средней Рогатки и на восьмой версте врезался во встречный поезд. Погибло 7 человек, 78 было ранено. Это была первая железнодорожная авария в России.

Дата публикации:
Категория: Отрывки
Теги: Дневник художника Козрое Дузи, или Приключения венецианца в РоссииКозрое ДузиЛимбус Пресс