Метка: Международная Букеровская премия

Вчера в лондонском Музее Виктории и Альберта состоялась церемония вручения Международной Букеровской премии. Победителем был объявлен Давид Гроссман — автор книги «Лошадь входит в бар». В шорт-лист также вошли французский прозаик Матиас Энар, норвежец Рой Якобсен, Дорти Норс из Дании, Амос Оз из Израиля и Саманта Швеблин из Аргентины. Всего в этом году было номинировано 126 произведений.

«Предпринятая Давидом Гроссманом амбициозная попытка написать этот роман была сродни балансированию на канате, но справился он со своей задачей впечатляюще, — прокомментировал глава жюри, директор Эдинбургского книжного фестиваля Ник Барли. — «„Лошадь входит в бар“ проливает луч света на последствия горя, делая это без малейшего намека на сентиментальность. Главный герой очень сложная личность, он полон недостатков, но абсолютно неотразим. Мы были шокированы готовностью Гроссмана брать на себя не только стилистические, но и эмоциональные риски: каждое предложение берется в расчет, каждое слово имеет значение в этом высочайшем образце писательского мастерства».

Международная Букеровская премия вручается ежегодно авторам книг, переведенных на английский язык и опубликованных в Англии. К рассмотрению принимаются романы и сборники рассказов. Приз в 50 000 фунтов автор делит с переводчиком победившей книги. Авторы и переводчики произведений, попавших в шорт-лист, получают по 1 000 фунтов.

На получение Международного Букера претендует турецкий писатель, обладатель Нобелевской премии по литературе Орхан Памук. Оргкомитет Международного Букера объявил короткий список премии 2016 года.

Помимо Памука, в этот список вошли Жозе Эдуарду Агуалуза (Ангола), Елена Ферранте (Италия), Хан Канг (Южная Корея), Ян Лянькэ (Китай), Роберт Ситалтер (Австрия). Книги этих авторов были переведены на английский язык, благодаря чему попали в список премии. Главный приз составляет 50 тыс. фунтов, что эквивалентно 71 тысяче долларов, — его писатель и переводчик делят пополам.

До 2015 года у Международного Букера были иные условия: писателей награждали за все творчество, а не за конкретный роман. Например, Памука в 2016 году номинировали с произведением «Мои странные мысли». Кроме того, ранее премию вручали раз в два года. С 2015 года она будет проходит ежегодно.

В прошлом сезоне обладателем Международного Букера стал венгерский писатель Ласло Краснахоркаи. Его наградили за гротескный, метафорический и изощренный по стилистике роман «Сатанинское танго».

Международная Букеровская премия, присуждаемая Букеровским комитетом, вручается раз в два года. В 2015 году ее обладателем стал венгерский писатель Ласло Краснахоркаи.

Традиционная Букеровская премия вручается за роман, написанный на английском языке; лишь с прошлого года ее начали вручать авторам, не являющимся подданными Британской империи (до этого Букер был замкнут и на гражданстве писателей). Международный Букер, в свою очередь, обращает внимание общественности на авторов, чьи произведения переведены на английский язык; вручается, в отличие от главного Букера, не за конкретное произведение, а за все творчество автора.

В этом году шестым лауреатом премии стал венгр Ласло Краснохаркаи, писатель и сценарист, сотрудничающий с известным венгерским режиссером Белой Тарром. Творчество Ласло Краснохаркаи близко постмодернизму и даже сюрреализму. По словам американской писательницы и критика Сьюзан Сонтаг, видение Краснохаркаи соперничает с гоголевским взглядом на мир и превосходит большинство образцов современной прозы.

На русском языке некоторые произведения Ласло Краснохаркаи опубликованы в журнале «Иностранная литература».

Сравнительно молодая премия (Международный Букер вручается с 2005 года) пока не имеет ярко выраженных национальных предпочтений, хотя предыдущие два сезона ее обладателями становились американцы: в 2011 году — Филип Рот (также лауреат Пулитцеровской премии), а в 2013 году — Лидия Дэвис. Ранее, в 2009 году, Международный Букер завоевала будущий Нобелевский лауреат канадка Элис Манро.