Отрывок из романа
О книге Пауло Коэльо «Валькирии»
Они ехали уже почти
шесть часов. В который раз он спросил сидевшую
рядом женщину, не сбились ли они с пути.
В который раз она посмотрела на карту. Да, они
продвигаются в нужном направлении, хотя в это
трудно поверить, глядя на растущие вдоль дороги деревья и протекающую рядом речку, — да и дальше,
сколько видел глаз, местность была покрыта зеленью.
—Давай остановимся на ближайшей заправке и
уточним, — предложила она.
Потом они ехали уже молча, слушая радиостанцию, по которой транслировали старые песни.
Крис знала, что останавливаться на заправке нет
необходимости, что они едут в верном направлении — хотя окружающий пейзаж и не похож на тот,
какой они ожидали увидеть. Но она хорошо знала
своего мужа. Пауло сильно нервничал, полагая, что
она неправильно сориентировалась по карте. Она
знала: если остановиться и спросить дорогу, он немного успокоится.
— Зачем мы туда едем?
— Я должен выполнить задание.
— Странное задание, — заметила она.
В самом деле странное, подумал он. Разве не
странно полагать, что ты можешь воочию увидеть
с своего ангела-хранителя?
— Ладно, — произнесла она немного погодя. —
Я понимаю, тебе непременно нужно поговорить с
ангелом-хранителем. Но, может, прежде ты поговоришь со мной?
Он ничего не ответил: внимание его было сосредоточено на дороге. Он все еще опасался, что
жена свернула куда-то не туда. «Без толку настаивать», — решила про себя Крис. Ей оставалось
лишь надеяться, что заправочная станция попадется достаточно скоро.
Они ехали на этом автомобиле от самого лос-анджелесского аэропорта. Крис сменила мужа за
рулем, боясь, что он заснет от усталости.
Сколько еще оставалось ехать, было совершенно не понятно.
«Надо было выйти замуж за инженера», — подумала она.
Она никак не могла привыкнуть к такой жизни—
то и дело срываться с места в поисках священных
троп или мечей, ради бесед с ангелами и всяких прочих странных вещей, имеющих отношение к магии.
И потом, до встречи с Ж. он постоянно все бросал, не завершив.
Крис вспомнила, как они встретились в первый
раз. Как переспали, а через неделю ее рабочий
столик перекочевал в его квартиру. Общие знакомые утверждали, что Пауло — колдун, и как-то ночью Крис позвонила священнику протестантской
церкви, в которую ходила, и попросила его молиться за нее.
Но за первый год совместной жизни муж ни
слова не сказал о магии. Он тогда работал на звукозаписывающей студии и ни о чем другом, казалось, не помышлял.
Так прошел и следующий год. Ничего не изменилось, только он перешел работать на другую
звукозаписывающую студию.
На третий год Пауло вновь поменял работу
(вечно он куда-то рвется!): на сей раз взялся писать сценарии для телевидения. Ей казалась
странной эта манера каждый год менять работу —
но он писал свои сценарии, зарабатывал, и жили
они хорошо.
Наконец, после трех лет совместной жизни, он
снова решил сменить работу. На сей раз без объяснений; сказал только, что прежняя надоела, и что
он и сам не видит смысла в переходе с одной работы на другую. Ему нужно было найти себя. К тому
времени они успели накопить немного денег, а потому решили отправиться в путешествие.
«На автомобиле, — подумала Крис, — прямо
как сейчас».
Ж. она впервые увидела в Амстердаме. Они тогда пили кофе, поглядывая на Сингел-канал, в кафе отеля «Брауэр». При виде высокого светловолосого человека, одетого в деловой костюм, Пауло
вдруг побледнел. А потом, собравшись с духом и
преодолев волнение, подошел к его столику.
Когда в тот вечер Крис вновь осталась наедине
с мужем, он выпил целую бутылку вина и — с непривычки — опьянел. Только тогда Пауло решился рассказать жене то, о чем она знала и так: что
еще семь лет назад он посвятил себя изучению магии. Но затем по какой-то причине — Пауло отказывался назвать ее, хотя Крис несколько раз просила об этом, — он прекратил свои занятия.
— Мне было видение в тот день, когда мы посетили Дахау, — признался он. — Мне привиделся Ж.
Крис запомнила тот день. Пауло тогда расплакался. Сказал, что слышит некий зов, но не знает,
как на него ответить.
— Как ты думаешь, следует ли мне вернуться к
занятиям магией? — спросил он ее в ту ночь.
— Да, — ответила она, хотя и не чувствовала в
душе уверенности.
После встречи в Амстердаме все переменилось.
Ритуалы, упражнения, практики… Несколько раз
Пауло надолго куда-то уезжал вместе с Ж., не сообщив, когда вернется. Он встречался со странными мужчинами и женщинами, от которых исходила аура чувственности. Одно за другим следовали
проверочные задания, наступали долгие ночи,
когда Пауло не смыкал глаз, и томительные выходные, когда он не выходил из дому. Но зато теперь Пауло был гораздо более счастлив и уже не
помышлял о перемене деятельности. Они основали маленькое издательство, и он наконец стал заниматься тем, о чем давно мечтал: писать книги.
* * *
Но вот и заправочная
станция. Пока молодая служащая, из местных индейцев, наполняла бак, Пауло и Крис решили
прогуляться.
Взяв карту, Пауло в который раз сверился с
маршрутом. Да, они на верном пути.
«Ну вот, он немного успокоился, — решила
Крис. — Можно и поговорить».
— Это Ж. сказал тебе, что здесь ты встретишься
со своим ангелом-хранителем? — осторожно
спросила она.
— Нет, — ответил Пауло.
«Надо же, наконец-то он говорит со
мной», — подумала Крис, наслаждаясь яркой
зеленью, освещенной закатным солнцем. Если
бы Крис постоянно не сверялась с картой, она
бы тоже наверняка начала сомневаться, туда ли
они едут. Ведь, судя по карте, до цели им оставалось не более шести миль, а окружающий
пейзаж при этом оставался все таким же свежим
и зеленым.
— Мне не обязательно было сюда приезжать, —
продолжил Пауло. — Место не имеет значения.
Но здесь живет нужный мне человек, понимаешь?
Ну, конечно, она понимала. У Пауло повсюду
нужные люди. Он называл их хранителями Традиции, а она в своем дневнике — не иначе как конспираторами. Среди них были колдуны и знахари,
порой самого устрашающего вида.
— Кто-нибудь из тех, кто разговаривает с ангелами?
— Не уверен. Ж. как-то мимоходом упомянул о
мастере Традиции, который живет здесь и знает,
как вступить в контакт с ангелами. Но эта информация может оказаться ложной.
Пауло говорил вполне серьезно, и Крис поняла,
что он и в самом деле мог выбрать это место случайно — как одно из многих мест, удобных для
«контакта»: здесь, вдали от обыденной жизни,
проще концентрироваться на сверхъестественном.
— Как же ты собираешься общаться со своим
ангелом?
— Не знаю, — ответил он.
«Какой все-таки странный образ жизни мы ведем», — думала Крис, когда муж ушел платить за
бензин. У Пауло возникло некое смутное ощущение — или потребность — вот все, что ей удалось
узнать. Только-то! Забросить дела, прыгнуть в самолет, двенадцать часов лететь из Бразилии в Лос-Анджелес, потом еще шесть ехать на машине до
этого самого места, чтобы провести здесь, если
понадобится, сорок дней — и все только для того,
чтобы поговорить — точнее попытаться поговорить — со своим ангелом-хранителем!
Словно услышав ее мысли, возвратившийся Пауло улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ. В конце концов, все не так уж плохо. Обычная жизнь
никуда не делась — они все так же оплачивают
счета и обналичивают чеки, звонят по телефону
знакомым, терпят дорожные неудобства.
И при этом верят в ангелов.
— Мы справимся, — бодро сказала она.
— Спасибо за «мы», — с улыбкой откликнулся
Пауло. — Но маг здесь, вообще-то, я.
Служащая на заправочной станции подтвердила, что они выбрали правильный маршрут и минут
через десять будут на месте. Дальше они ехали
молча, Пауло выключил радио. Напоследок дорога пошла чуть круче в гору, и только достигнув
перевала, они поняли, на какую высоту забрались.
Оказывается, все эти шесть часов они потихоньку,
незаметно для себя, поднимались вверх.
И наконец оказались на вершине.
Пауло остановил машину на обочине и заглушил двигатель. Крис оглянулась в ту сторону, откуда они приехали: да, там по-прежнему ярко зеленели деревья и трава.
А впереди, до самого горизонта, раскинулась
пустыня Мохаве — огромная, распростершаяся на
несколько штатов до самой Мексики, та самая пустыня, которую маленькая Крис столько раз видела в приключенческих фильмах, местность со
странной топографией вроде Радужного Леса и
Долины Смерти.
«Она розовая», — подумала Крис, но вслух ничего не сказала. Пауло тоже молчал и только пристально вглядывался вдаль, словно пытаясь глазами отыскать то место, где обитают ангелы.
* * *
Если встать посреди
центральной площади Боррего-Спрингс, можно
увидеть, где начинается и где заканчивается этот
городок. Но зато в нем имеются целых три гостиницы — для туристов, что приезжают зимой в эти залитые солнцем места.
Супруги оставили свои вещи в номере и пошли ужинать в мексиканский ресторан. Официант
немного задержался возле их столика, пытаясь
понять, на каком языке они говорят между собой.
А когда ему это не удалось, наконец спросил, откуда они пожаловали. Они ответили, что из Бразилии, и официант признался, что никогда прежде не видел ни одного бразильца.
— Ну, вот, теперь увидели сразу двух, — улыбнулся Пауло.
Завтра весь городок будет знать о нас, подумал
он. В Боррего-Спрингс наверняка любое самое незначительное событие сразу становится новостью.
После ужина, держась за руки, они пешком отправились за город. Пауло хотел побродить по Мохаве, подышать ее воздухом, как следует прочувствовать пустыню. Так они шли с полчаса по каменистой почве и наконец остановились, чтобы посмотреть на горевшие в отдалении огни городка.
Небо пустыни оказалось удивительно прозрачным. Они уселись на землю и стали смотреть на
падающие звезды, загадывая желания — каждый
свои. Ночь была безлунной, и созвездия ярко сияли на чистом небосклоне.
— У тебя было когда-нибудь ощущение, что
кто-то наблюдает за твоей жизнью со стороны? —
спросил у жены Пауло.
— Да. А откуда ты знаешь?
—Знаю — и все. Бывают такие моменты, когда,
не осознавая этого, мы чувствуем присутствие ангелов.
Крис вспомнила свои подростковые годы: тогда это ощущение бывало у нее особенно сильным.
—В такие мгновения, — продолжал он, — мы—
словно герои какой-то пьесы, понимающие, что
за ними наблюдают. Позже, становясь старше, мы
вспоминаем об этих ощущениях с усмешкой. Нам
это представляется детскими фантазиями и позерством. Мы даже не вспоминаем, что в такие моменты, словно выступая перед невидимыми зрителями, мы почти уверены, что за нами действительно наблюдают.
Пауло немного помолчал.
— Когда я гляжу в ночное небо, это чувство
обычно возникает вновь, и я снова и снова задаю
себе все тот же вопрос: кто же это на нас смотрит?
— И кто?
— Ангелы. Посланники Бога.
Крис пристально посмотрела на небо, словно
желая проверить то, что сказал муж.
— Все религии и каждый, кто хоть раз становился очевидцем Сверхъестественного, свидетельствуют, что ангелы существуют, — продолжал
Пауло. — Вселенная населена ангелами. Это они
воодушевляют нас надеждой. Как тот, что принес
когда-то благую весть о рождении Мессии. Приносят они и другие вести, как тот карающий ангел,
что уничтожал в Египте младенцев там, где не было знака на двери. Ангелы с огненным мечом могут преградить нам путь в рай. А могут и призвать
туда, как это было с Девой Марией. Ангелы снимут печати с запретных книг и протрубят в трубы
Судного дня. Они могут нести свет — как Михаил
или тьму — как Люцифер.
— У них есть крылья? — задумчиво спросила
Крис.
— Вообще-то я еще не видел ни одного ангела, — ответил Пауло. — Но меня тоже интересовал
этот вопрос. И я как-то спросил об этом Ж.
«Вот и хорошо, — подумала она. — Выходит, не
одна я задаю детские вопросы про ангелов».
— Ж. сказал, что ангелы принимают то обличье, каким их наделяют люди по своему разумению. Ведь они — живые мысли Господа, и им приходится приспосабливаться к нашему уровню разума и понимания. Им ведомо, что мы не сможем
их увидеть, если они этого не сделают.
Пауло закрыл глаза.
—Представь себе мысленно своего ангела, и ты
почувствуешь его присутствие прямо здесь и сейчас.
Они легли на иссохшую землю и замерли. Вокруг стояла абсолютная тишина. Крис вдруг снова
испытала то детское ощущение, будто она на сцене, и на нее отовсюду смотрят невидимые зрители.
Чем больше она сосредотачивалась, тем ярче делалось ощущение присутствия рядом кого-то дружелюбного и доброго. Крис стала рисовать в воображении своего ангела-хранителя: в голубом хитоне,
с золотистыми локонами и огромными белыми
крыльями — таким она представляла его в детстве.
Пауло тоже мысленно рисовал образ своего ангела. Для него это был не первый опыт: он уже
много раз погружался в невидимый мир вокруг себя. Но теперь, получив задание от Ж., он ощущал
присутствие своего ангела гораздо сильнее — и
ему казалось, что эти сущности открываются
лишь тем, кто свято в них верит. Но он знал, что
бытие ангеловне зависит от людской веры в них,
ибо им предназначено свыше быть вестниками
жизни и смерти, ада и рая.
Пауло нарядил своего ангела в длинную мантию с золотой каймой. И его ангел тоже был крылатым.