Скотт Туроу. Судебные ошибки (Reversible Errors)

• Переводчик: Д. Вознякевич
• М.: АСТ, Транзиткнига, Харвест, 2006
• Переплет, 448 стр.
• ISBN 5-17-036994-8, 5-9713-2424-1, 5-9578-4121-8, 985-13-7936-0
• Тираж: 7000 экз.

Скотт Туроу считается одним из лучших мастеров, работающих в жанре судебного триллера и достойным соперником Джона Гришэма. Книги Туроу переведены на 25 языков и изданы тиражом свыше 25 миллионов экземпляров. Словом, что ни книга, то национальный бестселлер.

Начав свою юридическую карьеру с должности помощника адвоката, Туроу в конечном счете стал одним из партнеров чикагского филиала крупнейшей международной юридической фирмы Sonnenschein, Nath & Rosenthal. Он принимал участие во многих громких процессах и даже как-то раз добился освобождения человека, который просидел одинадцать лет в тюрьме по несправедливому обвинению в убийстве. То есть опыта как юристу Туроу не занимать.

Любой сообразительный и понимающий автор знает, что писать нужно о том, что хорошо знаешь. Таким образом убиваются сразу два зайца — не нужно тратить время на изучение фактического материала, а главное, получается очень увлекательно и правдиво. Никаких там «волн, падающих стремительным домкратом». Туроу-писатель пошел по такому верному пути. Его романы тесно связаны с адвокатской практикой. Герои большинства из них — юристы. Даже названия книг напоминают о профессии автора: «Презумпция невиновности», «Бремя доказательств», «Законы наших отцов» и, конечно же, «Судебные ошибки».

Суть последнего романа из знаменитого цикла об округе Киндл в следующем: адвокату Артуру Рейвену предстоит вызволить осужденного из камеры смертников, доказав его невиновность. Это при том, что осужденный, Ронни Гэндолф, приговорен к казни ни много ни мало за тройное убийство. То есть задача перед адвокатом стоит не из простых. И по всем законам жанра его положение от главы к главе будет только ухудшаться, — автор щедр на пакости для героя. Больше ничего по сюжету ничего и не скажешь — детектив все-таки, не писать же: «а убийца — тот парень в кепке».

Можно добавить лишь, что Туроу, как обычно, приподнимает завесу, укрывающую от глаз простых смертных всю юридическую кухню. Тут и судьи-жулики, и прокуроры-карьеристы, и детективы-негодяи. Плюс блуждания в дебрях законодательства, быт и нравы американских адвокатов, суровые будни смертников и прочее. При этом все лихо закручено в большущий узел, распутать который удастся читателю только в самом конце. Романтическая линия прилагается к сюжету в обязательном порядке.

Тем, кто любит запутанные истории и производственные романы, должно понравиться. На мой же вкус Туроу, при всем уважении к мэтру, несколько зануден. Сказывается, наверное, профессиональная тяга к копанию в мелочах. Усугубляет дело довольно вязкий и не слишком выразительный стиль. Короче говоря, хорошая книга для поклонников жанра и лично господина Туроу. Юристам тоже, скорее всего, будет интересно почитать — эвон как у них там все в Америке! Я засыпал через пяток страниц. Ибо не юрист и к производственным романам отношусь спокойно.