Мухам нет

Текст: Перевела и записала Полина Фомина

Олимпийская деревня: Поднебесная или Потемкинская?
Автор: Ли Хуан, переводчик с английского, работавший на Олимпиаде-2008

Белый китаец«- так называют синтетический наркотик из группы фентанилов, действует как героин, но экономичнее, а потому опаснее — для достижения эйфории нужны гораздо меньшие дозы. По интернету гуляет романтическая легенда, что China white синтезировали в сталинских «шарашках» как оружие массового поражения, а потом секрет передали Мао для расширения фронта борьбы с мировым капитализмом. Сказка — ложь, но в ней намек, — складывается ощущение, что китайцы, для достижения галлюциногенного эффекта от Олимпиады, умудрились «накормить» чем-то весь мир, сами приняли и двойной дозой обеспечили модельеров, изготовивших костюмы с косоворотками для российской сборной.

ВОКРУГ ДА ОКОЛО

Вокруг стадиона «Птичье Гнездо» накануне Олимпиады поменяли крыши на домах — надстроили островерхих черепичных (до того были плоские и железные). В мансардных окошечках вдруг организовалась какая-то жизнь — тут виден цветок, там краешек занавески, здесь приветливо горит лампа день и ночь. Электричество в этой мансарде никто не экономит, потому что его нет — жизнь в мансардах нарисована — китайские декораторы рассудили, что островерхие черепичные силуэты привычнее для европейцев, а значит, психологически комфортнее. Мало того, что китайцы научились строить идеальные потемкинские деревни, они даже каким-то образом умудряются поддерживать в них искру жизни. Скорее всего, здесь все дело в дисциплине, а она во всем, ею воздух пропитан. В церемонии открытия участвовали артисты в «костюмах-хамелеонах», самостоятельно изменявших цвет, — это ли не победа сна над разумом и намек на то, что все есть иллюзия?

ХИМИЯ РОЗЫ

Что реально — тот салют, который зрители видели на стадионе, или тот, что увидели телезрители (последним показали салют, красиво снятый с вертолета заранее, когда в Пекине была не такая облачная погода, как в день открытия Олимпиады). Может, выросшие на тонкостях восточной философии, китайцы знают какую-то тайну? Может, и вправду мироздание зиждется на дешевых визуальных эффектах? Иначе зачем устраивать подмену девочки-певицы на открытии игр (официальная установка: у оригинала кривые зубы, а лицо, представляющее хозяев Олимпиады, должно «поддерживать имидж нации на должном уровне»)?

По всему Пекину высадили цветы — пообещали, что они распустятся одновременно к церемонии открытия. Ну вроде бы что такого, у вас к 300-летию Питера тоже тюльпанов понавтыкали. Технология их одновременного распускания — каждый тюльпан был перемотан резиночкой и горстки волонтеров ползали по клумбам в ночь перед торжеством, снимая резиночки: где-то промахнулись, где-то натоптали, а где-то и просто заснули на газоне. В Пекине все случилось технологичнее, власти заявили, что китайские садовники воспользуются специальными разработками китайских химиков — цветы заряжены специальным раствором и оттого распустятся как по команде 8 августа. И распустились, да. Садовники, какими химикатами вы красили розы?

Пока не выяснено, в химических ли растворах причина метаморфоз человеческих, но кто бы ни жил в Пекине до Олимпийских игр, с момента их открытия в городе живут только симпатичные, загорелые 35-летние парни. Говорят громко, улыбаются широко, все как на подбор в модных кроссовках и футболках за 200 баксов — отличаются друг от друга разве что предпочтениями в цветовой гамме. Кто сказал, что в Китае диктатура?

КАК ГОСТЬ В ГОРЛЕ

Об Олимпийских играх написано столько, что даже не знаешь, как к этому подступиться — можно деньги считать, можно медали, можно бриллианты на косоворотках гостей светской вечеринки Bosco, — журналисты тренируются в оригинальности. Одна французская газета решила перехитрить всех и отправила своего репортера в китайскую семью — чтобы в дружественной и аутентичной обстановке на диване посмотрел открытие игр и по тайным жестам догадался об отношении рядового китайца к происходящему. Но триумфа французской журналистики не случилось — через 35 минут в китайской квартире раздался звонок. Звонила полиция. Гостеприимных китайцев в жесткой форме попросили выставить француза за порог — китайцам рекомендовано поменьше общаться с иностранцами. А и вправду, зачем?

Вообще откуда взялись эти «гостеприимные» китайцы — это еще вопрос, потому что накануне Олимпиады в Пекине провели серьезную подготовительную работу по выдворению из столицы нежелательных элементов: бездомных, кошек, мух и излишне гостеприимных. Зато какой опыт наработан — на то, чтобы уничтожить мух в масштабах Поднебесной, понадобился всего год. За дело взялись в апреле 2007 года, когда ресторатор Го Чжаньци кинул клич: «Мухам нет, новый Пекин. Мухам нет, великая Олимпиада» и стал платить гражданам за убитых мух.

КТО СКАЗАЛ «МЯУ»

С кошками вообще не смешно получилось: были отловлены и вывезены из города в клетках. Китайские власти решили, что кошки могут быть переносчиками заразы, а именно энтеровируса-71. А поскольку Международный Олимпийский комитет вправе отменить Игры, если будет существовать угроза жизни спортсменов, болельщиков и журналистов, то быстренько была создана государственная программа по уничтожению животных. Граждане радостно потащили в кото-приемники своих питомцев, соседских и бездомных. О победах сообщалось в прессе: «Шесть беспризорных котов забиты до смерти воспитателями из детского сада». В результате уничтожили около 500 тысяч животных только в одном Пекине. Сотрудники МОК сделали вид, что об отлове ничего не знают. Им заплатили или котлет навертели из энтеровирусного кошачьего мяса?

Ни в природе, ни в науке не встречалось, чтобы так стремительно менялись культурные традиции. Вот нас чему учили в школе, что нация — как сообщность людей — держится на трех столпах: территория, язык, культура, и если хоть один из элементов выпадает, в нации начинаются проблемы с самоопределением (есть тут спорные моменты, но не о евреях речь). Вот принято в китайской культуре плевать на улице, потому что считается: глотать слюну вредно и негигиенично. Власти Пекина аж за два года начали подготовку к Олимпиаде — еще в 2006-м запретили жителям плевать, разьяснив, что эта мера «необходима для повышения культуры граждан Китая в преддверии Олимпийских игр 2008 года, так как своим поведением пекинцы могут шокировать иностранных гостей». И даже забыли, что когда коммунистический руководитель Китая Дэн Сяопин принимал в 1986 году в Китае английскую королеву, он отхаркивал в специальную плевательницу, установленную возле его кресла. Сказано — сделано: китайцы перестали плеваться, а китайцами быть не перестали.

ТОЖЕ ЛЮДИ

Вообще к началу Олимпиады полиция ввела 238 новых правил, регулирующих повседневную жизнь людей. И кстати, с едой-то какая штука приключилась — перестали китайцы на время Олимпиады есть воробьев и собак. Ограничений не наложено лишь на продажу мяса собак в аптеках (в традиционной китайской медицине считается, что мясо «друга человека» помогает людям, страдающим от повышенного давления). Есть ли смельчаки, воспользовавшиеся этой лазейкой, вот в чем вопрос?

Китайцы, конечно, тоже люди — там тоже не то чтобы все в экстатическом припадке трепещут, как пламя олимпийского огня. Другой вопрос, что китайцы люди жутко ответственные, и если иногда стадион выглядел однообразно — как-то слишком много людей в желтых майках, — так это не от любви к спорту а от дисциплины: из-за плохой погоды зрители, купившие билеты на игры, не являлись, и тогда на свободные места волонтеры шли строем.

Всего-то за 40 миллиардов долларов (около того вложили в развитие инфраструктуры Пекина с 2001 по 2008 год) китайцев отучили плевать, свистеть и мусорить, ввели правительственную программу по отлову мух и кошек, заставили выучить английский язык, сбрить бороды и запретили управлять такси лысыми — чтобы не пугать иностранных клиентов. И не важно, считаете вы, что это массовый галлюциноз, или верите в торжество коммунизма. «Все, что я думаю на этот счет, очень мало значит в сравнение с тем, что должно быть на самом деле, нравится нам это или не нравится», — написал как-то в своем романе Хулио Кортасар. Весь мир иллюзия — так тому и быть.

Дата публикации:
Категория: Общество
Теги: КитайСпорт