Кристофер Бакли. День бумеранга

Текст: Андрей Степанов

Кристофер Бакли
День бумеранга

  • Пер. с англ. Л. Мотылева
  • М.: Иностранка

    Забавная книжка. Написана матерым журналистом, некогда спичрайтером Буша-старшего, автором 12 бестселлеров — но это все неважно. Посвящена проблемам, которых у нас не будет еще лет 30 (поколение «бэби-бумеров» выходит на пенсию, их 77 млн чел., сенат считает, что молодежь обязана их кормить, героиня-блогерша по имени Кассандра думает иначе и затевает бунт против налоговой политики), — и это все тоже неважно. Важно одно: действительно смешно читать, чего с переводной литературой вообще и с американской в особенности почти не бывает. Секрет — в легком стиле, диалогах-поединках, персонажах-фриках и, как всегда, в деталях. Сегодняшняя Америка, где действует общество «За гуманное отношение к ракообразным», где «противомеховые» экологи запускают норку в унитаз редакторше гламурного журнала, где самое страшное преступление — изготовление безалкогольных напитков, способствующих ожирению, где торгует фиговыми листками гений пиара Терри Таккер, хозяин фирмы по отмывке репутаций. Вот в этом мире и поднимает свой бунт Кассандра, истинная американская героиня, прямая противоположность советским комсомолкам да тимуровцам. Ну не хочет барышня, чтобы с нее драли налоги на чью-то пенсию, — и это, видите ли, не дурной характер, а обостренное чувство справедливости. Бакли надо читать в паре с романом Ключарёвой. Там святой отрок Никита ведет голодных стариков маршем на Кремль. Тут святая пророчица Кассандра призывает молодежь кидать бутылки за ограды полей для гольфа, где трясут задами жирные пенсионеры. Познакомить бы их — что бы они друг другу сказали?

    для веселых и доходчивых

  • Дата публикации:
    Категория: Рецензии
    Теги: Издательство «Иностранка»Кристофер Бакли