Чехия — почетный гость non/fiction

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА — ПОЧЕТНЫЙ ГОСТЬ 11-Й КНИЖНОЙ ЯРМАРКИ NON-FICTION, МОСКВА, 2–6.12.2009

Чешская Республика — культурный перекресток Европы

Организатор:

Официальным организатором почетного участия Чешской Республики является Министерство культуры ЧР в сотрудничестве с Чешским Центром и Чешским домом в Москве. Поддержку участию ЧР в ярмарке оказал также Пражский магистрат. За техническую сторону проекта, подготовку книжной экспозиции и сопровождающей программы отвечает Общество Союза чешских книготорговцев и издателей ООО «Мир книги» (Svet knihy, s.r.o.) при поддержке и при сотрудничестве издателей Чешской Республики.

Концепция чешской программной и экспозиционной презентации:

Отдельные части экспозиции и программы Чешской Республики представят современную чешскую литературу и книжный рынок в различных плоскостях, обращенных к российской профессиональной и широкой общественности. Акцент делается на представление современной чешской литературы и иллюстраторского искусства — в форме выставок, авторских чтений, художественных и музыкальных выступлений. Частью программы являются также дискуссии и круглые столы, посвященные проблемам перевода произведений чешской литературы на русский язык, современных и прошлых чешско-российских литературных и культурных связей.

Особое значение уделяется презентации литературы и книг для детей и молодежи, включающей интересные интерактивные мастерские, выставки и представления, проходящие в зоне для детей — большинство мероприятий организовано в сотрудничестве с Чешским Центром в Москве. В подготовке программы принял участие ряд специалистов по русской и чешской литературе во главе с выдающимися богемистами и учеными, проживающими в России — переводчиками чешской литературы на русский язык и пропагандистами чешской культуры и литературы в России.

Авторские чтения:

Встречи с чешскими писателями пройдут не только на ярмарке, но и в Чешском Центре, московских клубах («Улица ОГИ», Клуб «Апшу», Клуб «Билингва/Bilingua»). В программе примут участие выдающиеся чешские писатели и поэты, художники и иллюстраторы, переводчики и ученые-исследователи литературы:

Антонин Баяя, Давид Драбек, Либор Дворжак, Милан Дворжак, Томаш Гланц, Маркета Гейкалова, Иван Мартин Йироус, Люция Ломова, Галина Микинова, Петр Никл, Владимир Новотны, Мартин Рышавы, Мария Прохазкова, Люция Сайфертова, Ондржей Смейкал, Яхим Топол, Михал Вивег.

Чтения с участием русских авторов:

Свое участие в рамках чтений Яхима Топола подтвердила писательница Людмила Улицкая, в клубном вечере поэта Льва Рубинштейна в качестве гостя выступит чешский поэт Иван Мартин Йироус.

В рамках программы выступят богемисты, переводчики чешской литературы на русский язык (такие как Инна Безрукова, Анна Денщик, Нина Фальковская, Сергей Скорвид, Нина Шульгина), специалисты в области славистики (Георгий Мельников, Елена Ковтун и другие). Отдельная презентация и программа, посвященная деятельности пражской Славянской библиотеки, состоится при участии ее директора, профессора Лукаша Бабки. В ярмарке примут личное участие 20 чешских издателей, которые приедут с целью установления профессиональных и коммерческих контактов с российскими издательствами.

Выставки в рамках чешской экспозиции:

Центральная экспозиция Чешской Республики представит современную чешскую художественную прозу и поэзию, а также литературу в духе non-fiction: специальные издания, книги об искусстве, языковые учебники и словари. Частью презентации отдельных книг станет знакомство с переводами наиболее выдающихся произведений чешской литературы на русский язык и произведений русской литературы — на чешский.

В рамках чешской экспозиции подготовлен ряд тематических выставок:

• Русские переводы чешской литературы
• Русская литература и история в чешских переводах (избранное)
• Золотая лента (Zlata stuha) — книги для детей и молодежи
• Самые красивые чешские книги 2008
• Чешские фотографические издания
• Туристические справочники по ЧР и самые новые публикации о Праге
• Современные учебники чешского языка для иностранцев
• Год 1989 — книги
• Современная чешская художественная литература и поэзия
• Славянская библиотека в чешско-русском контексте и коллекция изданий эмиграции в период между мировыми войнами
• Аудио-визуальная площадка для демонстрации фильмов

Другие выставки в помещении ЦДХ:
Выставка в главном зале

16 мастеров — выставка произведений молодых чешских иллюстраторов была впервые представлена на Болонской книжной ярмарке в 2009 году. Ее авторы — Юрай Горват и группа студентов пражского Института декоративно-прикладного искусства.

Выставки в Детской Зоне

Никкарин — Иные миры — подборка комиксов молодого талантливого художника (р. 1987), называемого чешским Мёбиусом. Дебютный альбом комиксов «130: Одиссея» вышел в 2009 году. В

творчестве Никкарина нашло отражение увлечение автора идеей параллельных миров, научной фантастикой, фэнтези и книгами Антуана де Сент-Экзюпери.

Школа как игра — постоянно действующая мастерская проекта «Orbis pictus или...»

Выставка как непрерывный творческий процесс.

Ключевым средством коммуникации на всех объектах является бумага, на которую посетители выставки, вдохновляясь творчеством друг друга, могут в разной форме и технике переносить свои чувства.

Авторы проекта Петр Никл и Ондржей Смейкал в ходе ярмарки проведут для детей и взрослых воркшопы, пробуждающие фантазию и креативное мышление, что и является одной из главных целей проекта, вдохновленного деятельностью знаменитого чешского гуманиста и педагога Я. А. Коменского.

Выставка Люции Сайфертовой «История выдающегося чешского народа и пара незначительных мировых событий»

Популярная в Чехии книга для семейного чтения, получившая множество наград, вышла в 2003 году в издательстве Petr Prchal в виде самой длинной в мире книги-гармошки.

Голем: Найди символ или слово для его оживления!

Тактильная инсталляция Петра Никла для рисования светом.