Кунг-Фу Панда

Текст: Дмитрий Савельев

  • США, 2008;
  • Режиссер Марк Осборн, Джон Стивенсон;
  • В ролях (русский дубляж): Михаил Галустян, Анна Семенович, Алиса Гребенщикова, Илья Лагутенко;
  • 88 мин

Детские мультфильмы про зверушек со взрослыми шутками — серьезная статья современного голливудского дохода, иному фильму-комиксу на зависть. «Ледниковый период» и «Подводная братва» уже в далеком прошлом, а в настоящем — новая сказка, название которой перевели с помощью кособокой кальки, хотя «Панда-кунгфуист» тоже звучит не бог весть как. Но смысла больше.

Этот мульт — подарок всем страдающим ожирением, а таковых, как известно, в бигмачных Штатах миллионы, да и в остальном мире тоже не десятки. Пусть каждый из них поверит, что он — избранный, как самый ленивый зверь округи панда По, который вдруг предстает талантливейшим кунгфуистом. Что называется, от бога. Если богу, конечно, нечего делать, кроме как учить панду разрезать лапами воздух. В упомянутых «Ледниковом периоде» и «Подводной братве» на вторых ролях трудился своим голосом комик Джек Блэк — корыстный толстяк-кинорежиссер из последнего фильма про Кинг-Конга. В «Панде» он выдвинулся на передний край: озвучивает увальня По, схожего с ним комплекцией. И не только ею, потому что аниматоры, рисуя По, мысленно держали перед глазами образ именно Блэка.

Но если порассуждать на тему сходства абстрактного зверя с конкретным комиком сможет каждый зритель, то услышать этого комика — а также Дастина Хоффмана, Анджелину Джоли и Джеки Чана — сумеет лишь тот, кто приобщится к мультфильму в оригинале. Остальные не обессудьте: для вас панда будет говорить голосом Михаила Галустяна. Так оно ближе к отечественной жизни: все же наша Раша нам стократ роднее ихних Штатов.

Дата публикации:
Категория: Кино
Теги: Рецензии на фильмы