Лучшие экранизации

Текст: Алексей Моськин

Английская газета «Гардиан» (Gardian) опубликовала список из 50 фильмов, которые специальный экспертный совет признал лучшими экранизациями литературных произведений. По признанию Эндрю Пулвера, редактора отдела фильмов «Гардиан», список этот рождался в больших спорах между членами комиссии. То, что получилось, было представлено на суд читателей газеты, и по итогам голосования в конце мая будет выбрана лучшая кинематографическая адаптация книги.

Прямо скажем, список получился немного странным, и не всегда понятны критерии, которыми пользовались эксперты. Так, например, в него не вошли такие сверхдорогие и популярные фильмы, основанные на не менее известных произведениях, как «Властелин колец» и «Гарри Поттер». Если о литературных достоинствах книг о приключениях юного волшебника можно спорить, то трилогия Толкиена, на мой взгляд, уж никак не уступает включенным в список текстам Анни Пру, чей небольшой рассказ, опубликованный в журнале «Нью-Йоркер», лег в основу фильма «Горбатая гора», или Стивена Кинга (сборник «Different Seasons» и его экранизации «Побег из Шоушенка», «Останься со мной» и «Способный ученик»).

Ну, что ж, хозяин — барин, что выбрали, то выбрали. Посмотрим, что решит читающая и смотрящая общественность, когда определится с выбором «самого-самого».

Со своей стороны, мы хотели бы предложить нашим читателям поучаствовать в создании собственного варианта лучших экранизаций литературных произведений. Хотелось бы узнать, насколько ваши вкусы совпадют со вкусами англичан.

А пока, собственно говоря, сам список.

КнигаАвторФильмРежиссер

1984 (Nineteen Eighty-Four)

Джордж Оруэлл

1984 (1984)

Майкл Рэдфорд

Снятся ли андроидам электрические овцы? / Do Androids Dream of Electric Sheep?

Филип Дик

Бегущий по лезвию бритвы / Blade > runner (1982)

Ридли Скотт

Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland

Льюис Кэр ролл

Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland (1951)

Клайд Джероними, Уилфред Джексон

Американский психопат / American Psycho

Брэтт Истон Эллис

Американский психопат / American Psycho (2000)

Мэри Хэррон

Английский пациент / The English Patient

Майкл Ондатже

Английский пациент / The English Patient (1996)

Энтони Мингелла

Бойцовский клуб / Fight Club

Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight Club (1999)

Дэвид Финчер

Брайтонский леденец / Brighton Rock

Грэм Грин

Брайтонская скала / Brighton Rock (1947)

Джон Боултинг

Голдфингер / Goldfinger

Ян Флеминг

Голдфингер / Goldfinger (1964)

Гай Гамильтон

Горбатая гора / Brokeback Mountain

Анни Прулкс

Горбатая гора / Brokeback Mountain (2005)

Энг Ли

Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice

Джейн Остин

Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995)

Саймон Лэнгтон

Город грехов / Sin City

Фрэнк Миллер

Город грехов / Sin City (2005)

Фрэнк Миллер, Роберт Родригес

День триффидов / The Day of the Triffids

Джон Уинд ем

День триффидов / The Day of the Triffids (1962)

Стив Шекли

Дети железной дороги / The Railway Children

Э дит Несбит

Дети дороги / The Railway Children (2000)

Кэтрин Моршед

Доктор Живаго / Doctor Zhivago

Борис Пастернак

Доктор Живаго / Doctor Zhivago (1965)

Дэвид Лин

Достать коротышку / Get Shorty

Элмор Леонард

Достать коротышку / Get Shorty (1995)

Барри Зонненфельд

Дьявол в голубом платье / Devil in a Blue Dress

Уолтер Мозли

Дьявол в голубом платье / Devil in a Blue Dress (1995)

Карл Фрэнклин

Женщина французского лейтенанта / The French Lieutenant's Woman

Джон Фаулз

Женщина французского лейтенанта / The French Lieutenant's Woman (1981)

Карел Рейш

Заводной апельсин / A Clockwork Orange

Энтони Бёрджесс

Заводной апельсин / A Clockwork Orange (1971)

Стэнли Кубрик

Завтрак у Тиффани / Breakfast at Tiffany's

Трум ен Капоте

Завтрак у Тиффани / Breakfast at Tiffany's (1961)

Блейк Эдвардс

Изгои / The Outsiders

С.  И.  Хинтон

Изгои / The Outsiders (1983)

Фрэнсис Форд Коппола

Империя солнца / Empire of the Sun

Джеймс Боллард

Империя Солнца / Empire of the Sun (1987)

Стивен Спилберг

Исчезновение / The Vanishing

Тим Краббе

Исчезновение/ The Vanishing (1988 в этом году - Золотое яйцо, в Голландии, Исчезновение - в 1993)

Джордже Слейзер

Книга джунглей / The Jungle Book

Редьярд Киплинг

Книга джунглей / The Jungle Book (1967)

Вольфганг Рейтерман

Ковчег Шиндлера / Schindlers Ark

Томас Кен нели

Список Шиндлера / Schindler's List (1993)

Стивен Спилберг

Крестный отец / The Godfather

Марио Пьюзо

Крестный отец / The Godfather (1972)

Фрэнсис Форд Коппола

Лолита / Lolita

Владимир Набоков

Лолита / Lolita (1962)

Стэнли Кубрик

Мальтийский сокол / The Maltese Falcon

Дэшил Хэммет

Мальтийский сокол / The Maltese Falcon (1941)

Джон Хьюстон

Мисс Джин Броди в расцвете лет / The Prime of Miss Jean Brodie

Мюри эл Спарк

Мисс Джин Броди в расцвете лет / The Prime of Miss Jean Brodie (1969)

Рональд Ним

На игле / Trainspotting

Ирвин Уэлш

На игле / Trainspotting (1996)

Дэнни Бойл

Остаток дня / The Remains of the Day

Кадзуо Ишигуро

На исходе дня / The Remains of the Day (1993)

Джеймс Айвори

Оливер Твист / Oliver Twist

Чарлз Диккенс

Оливер Твист / Oliver Twist (2005)

Роман Полански

Опасные связи / Les Liaisons Dangereuses

Шодерло де  Лакло

Опасные связи / Les Liaisons Dangereuses (1988)

Стивен Фрирз

Орландо / Orlando

Вирджиния Вулф

Орландо / Orlando (1992)

Салли Поттер

Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption

Стивен Кинг

Побег из Шоушенка / Different Seasons: The Shawshank Redemption (1994)

Фрэнк Дарабонт

Повелитель мух / Lord of the Flies

Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies (1963)

Питер Брук

Над кукушкиным гнездом / One Flew Over the Cuckoo's Nest

Кен Кизи

Пролетая над гнездом кукушки / One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)

Милош Форман

Пустельга для пацана / Кес / A Kestrel for a Knave/Kes

Барри Хайнс

Пустельга для пацана/Кес / A Kestrel for a Knave/Kes (1969)

Кен Лоз

Ребекка / Rebecca

Дафна Дю Морье

Ребекка / Rebecca (1940)

Альфред Хичкок

Секреты Лос-Анджелеса / LA Confidential

Джеймс Элрой

Секреты Лос-Анджелеса / LA Confidential (1997)

Кертис Хенсон

Сердце тьмы ( Аполалипсис сегодня) / Heart of Darkness (Apocalypse Now )

Джозеф Конрад

Сердце тьмы ( Аполалипсис сегодня) / Heart of Darkness (Apocalypse Now ; 1979)

Фрэнсис Форд Коппола

Сквозь тусклое стекло / Как в зеркале / Through a Glass Darkly

Ингмар Бергман

Как в зеркале / Сквозь тусклое стекло / Sasom i en spegel / Through a Glass Darkly (1961)

Ингмар Бергман

Славные парни / Goodfellas

Николас Пилледжи

Славные парни / Goodfellas (1990)

Мартин Скорсезе

Собака Баскервиллей / The Hound of the Baskervilles

Артур Конан Дойл

Собака Баскервил лей / The Hound of the Baskervilles

Большое количество экранизаций

Талантливый мистер Рипли / The Talented Mr Ripley

Патрисия Хайсмит

Талантливый мистер Рипли / The Talented Mr Ripley (1999)

Энтони Мингела

Тэсс из рода d'Эрбервиллей / Tess of the D' Urbervilles

Томас Гарди

Тэсс / Tess (1979)

Роман Полански

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird

Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird (1962)

Роберт Маллиган

Уловка 22 / Catch 22

Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 (1970)

Майк Николс

Великое путешествие кроликов / Watership Down

Ричард Адамс

Уплывший корабль / Watership Down (1978)

Мартин Розен

Чарли и шоколадная фабрика / Charlie & the Chocolate Factory

Роальд Даль

Чарли и шоколадная фабрика / Charlie & the Chocolate Factory (2005)

Тим Бёртон

Челюсти / Jaws

Питер Бенчли

Челюсти / Jaws (1975)

Стивен Спилберг

Шпион, пришедший с холода / The Spy Who Came in From the Cold

Джон Ле Карре

Шпион, пришедший с холода / The Spy Who Came in From the Cold (1965)

Мартин Ритт

Дата публикации:
Категория: Кино
Теги: Экранизация