Пол Маккартни, Джефф Данбар, Филип Арда. Высоко в облаках (High In The Clouds)

• Перевод с англ. Г. Кружкова
• М.: Росмэн-пресс, 2006
• Переплет, 96 с., ил.
• ISBN 5-353-02454-0
• 7000 экз.

Сказка ложь, да в ней намек. Так сказал классик. К сожалению, он не предусмотрел, что намеки бывают разные. Бывают тонкие намеки, а бывают и такие: «О человеке можно судить по тому, как он относится к животным — своим братьям по планете Земля». Тоже неплохо сказано, и тоже, кстати, классиком. Полом Маккартни. Плохо лишь то, что сказка у него получилась не очень. И еще мне кажется, что написал он ее только ради того, чтобы вдолбить в головы детям: к животным надо относиться хорошо и не надо употреблять их в пищу.

Всем известно, что Пол Маккартни — ярый защитник животных. К тому же он знаменитость. Знаменитости любят совершать благие поступки. Вот Маккартни и решил порадовать детей, а заодно немного их поучить.

Разумеется, все это похвально. Только есть одно «но». Меня как критика интересует, прежде всего, качество текста и лишь потом мораль, а качество у Маккартни хромает. Лучше бы он совсем не писал эту сказку, а сыграл бы еще один благотворительный концерт, посвященный защите животных.

Герой сказки, бельчонок Вилка, слышит от своей матери историю о чудесном острове Абнималия, «где все звери живут дружно и беззаботно». Коварные хозяева города Мегатрополиса, неподалеку от которого находится лес, срубают дерево, на котором жил Вилка. Теперь ему предстоит освободить порабощенных жителей города и найти Абнималию. После череды не слишком увлекательных приключений он и освобождает зверей, и находит остров. А в конец сказки автор помещает слова, которые я поместил в начало статьи.

Что можно сказать обо всем этом? Несомненно, сказка утопична. Но здесь как раз ничего страшного нет. А вот отсутствие фантазии немного удручает. Впрочем, книжка отлично оформлена, и быть может яркие и красочные иллюстрации компенсируют вялый сюжет, когда вы будете читать сказку своему ребенку.

Интересно, задумывался ли сэр Пол о литературном опыте своего бывшего коллеги Джона Леннона, когда писал «Высоко в облаках»? Леннон опубликовал свою первую книжку рассказов и стихов еще в 1964-м. Он точно не хотел никого ничему научить. А книжка у него получилась замечательная — ее с удовольствием могут читать как взрослые, так и дети.

Увы, но мне кажется, что Маккартни, создавая свою сказку, почти исключил элемент творчества. Ему надо было донести идею. Идею проще всего донести, высказывая ее вслух, а не пряча за хитроумными метафорами. Может быть, поэтому Маккартни и обратился к помощи профессионалов, которые на сей раз выступили в роли литературных поденщиков.

И все же Маккартни был и остается одним из замечательнейших людей нашего времени. Просто любому человеку свойственно заблуждаться. Вот и сэр Пол думает, что написал хорошую сказку, а его поклонники по всему миру недоумевают, почему он так редко записывает новые альбомы. По-моему, правы поклонники.